Translation of the song lyrics L'eloge du celibat - Jean Ferrat

L'eloge du celibat (original)

La fille que j’aurai un jour
Dans la peau
Je crois bien qu’elle est toujours
Au berceau
Je n’brûle jamais à ma flamme
Le même bois
Je suis d’ceux qui n’aiment qu’une femme
A la fois
Comme dit l’proverbe normand
Familier
Faut pas mettre tous ses œufs dans
L’même panier
J’suis pas l’client d’monsieur l’maire
Dieu merci
Je suis un célibataire
Endurci
Tous les deux ou trois dimanche
En dansant
Je me cueille par les hanches
Une enfant
Je l’effeuille sans préludes
Et pardi
J’la renvoie à ses études
Le lundi
Je mène ainsi bien à l’aise
Grâce au ciel
Dans mon année douze ou treize
Lunes de miel
J’ai pas l’occasion d’m’en faire
Dieu merci
Je suis un célibataire
Endurci
Tu raisonnes de la sorte
Jusqu’au jour
Où le p’tit Jésus t’apporte
Un amour
Une môme ni plus ni moins belle
Que beaucoup
Mais qui mettra la ficelle
A ton cou
On a soudain moins envie
De changer
Elle est si blonde qu’on oublie
Le danger
Et un beau soir on enterre
Entre amis
Sa vie de célibataire
Endurci
Quand la morale d’une histoire
Est tirée
Comme dit l’autre il faut la boire
De bon gré
A ma chanson y en a une
Que voici
Elle me vaudra des rancunes
Mais tant pis
Dans l’célibat on s’ménage
Du bon temps
Mais son plus bel avantage
Cependant
Ma femme dira pas l’contraire
Je parie
C’est quand un célibataire
Se marie

L'eloge du celibat (translation)

The girl I will have one day
In the skin
I believe she is still
At the crib
I never burn to my flame
The same wood
I'm one of those who only loves one woman
At a time
As the Norman proverb says
Familiar
Don't put all your eggs in
The same basket
I'm not the mayor's client
Thank God
I am single
Hardened
Every two or three Sundays
Dancing
I pick myself by the hips
A child
I strip it without preludes
And go
I send her back to her studies
Monday
I lead so well
Thank heaven
In my year twelve or thirteen
Honeymoons
I don't have the opportunity to worry about it
Thank God
I am single
Hardened
You reason like this
Until the day
Where little Jesus brings you
A love
A kid neither more nor less beautiful
That many
But who will put the string
At your neck
We suddenly want less
To change
She's so blonde you forget
The danger
And one fine evening we bury
Between friends
His single life
Hardened
When the moral of a story
is drawn
As the other says you have to drink it
Willingly
To my song there is one
That is here
She'll earn me grudges
But too bad
In celibacy we take care of ourselves
Good time
But its greatest advantage
However
My wife won't say otherwise
I bet
That's when a single
Getting married