Lyrics of Federico Garçia Lorca - Jean Ferrat

Federico Garçia Lorca (original)

Les guitares jouent des sérénades
Que j’entends sonner comme un tocsin
Mais jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»
Dans ta voix
Galopaient des cavaliers
Et les gitans étonnés
Levaient leurs yeux de bronze et d’or
Si ta voix se brisa
Voilà plus de vingt ans qu’elle résonne encore
Federico García
Voilà plus de vingt ans, Camarades
Que la nuit règne sur Grenade
Il n’y a plus de prince dans la ville
Pour rêver tout haut
Depuis le jour où la guardia civil
T’a mis au cachot
Et ton sang tiède en quête de l’aurore
S’apprête déjà
J’entends monter par de longs corridors
Le bruit de leurs pas
Et voici la porte grande ouverte
On t’entraîne par les rues désertées
Ah!
Laissez-moi le temps de connaître
Ce que ma mère m’a donné
Mais déjà
Face au mur blanc de la nuit
Tes yeux voient dans un éclair
Les champs d’oliviers endormis
Et ne se ferment pas
Devant l'âcre lueur éclatant des fusils
Federico García
Les lauriers ont pâli, Camarades
Le jour se lève sur Grenade
Dure est la pierre et froide la campagne
Garde les yeux clos
De noirs taureaux font mugir la montagne
Garde les yeux clos
Et vous Gitans, serrez bien vos compagnes
Au creux des lits chauds
Ton sang inonde la terre d’Espagne
O Federico
Les guitares jouent des sérénades
Dont les voix se brisent au matin
Non, jamais je n’atteindrai Grenade
«Bien que j’en sache le chemin»

(translation)

The guitars play serenades
That I hear ringing like a tocsin
But I will never reach Granada
"Though I know the way"
In your voice
Horsemen galloped
And the astonished gypsies
Lifted their eyes of bronze and gold
If your voice broke
For more than twenty years it still resounds
Federico Garcia
It's been over twenty years, Comrades
Let the night rule Granada
There is no more prince in the city
To dream out loud
Since the day the guardia civil
Put you in jail
And your lukewarm blood in search of the dawn
Already getting ready
I hear coming up through long corridors
The sound of their footsteps
And here is the door wide open
We take you through the deserted streets
Ah!
Give me time to know
What my mother gave me
But already
Facing the white wall of night
Your eyes see in a flash
Sleeping olive groves
And don't close
In front of the acrid glow of guns
Federico Garcia
The laurels have faded, Comrades
The day dawns on Granada
Hard is the stone and cold the countryside
keep your eyes closed
Black bulls make the mountain roar
keep your eyes closed
And you Gypsies, hug your companions tight
Deep in warm beds
Your blood floods the land of Spain
O Federico
The guitars play serenades
Whose voices break in the morning
No, I will never reach Granada
"Though I know the way"