Translation of the song lyrics Que serais-je sans toi - Jean Ferrat

Que serais-je sans toi (original)

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu’un cœur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement
J’ai tout appris de toi sur les choses humaines
Et j’ai vu désormais le monde à ta façon
J’ai tout appris de toi comme on boit aux fontaines
Comme on lit dans le ciel les étoiles lointaines
Comme au passant qui chante on reprend sa chanson
J’ai tout appris de toi jusqu’au sens du frisson
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu’un cœur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement
J’ai tout appris de toi pour ce qui me concerne
Qu’il fait jour à midi qu’un ciel peut être bleu
Que le bonheur n’est pas un quinquet de taverne
Tu m’as pris par la main dans cet enfer moderne
Où l’homme ne sait plus ce que c’est qu'être deux
Tu m’as pris par la main comme un amant heureux
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu’un cœur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement
Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes
N’est-ce pas un sanglot de la déconvenue
Une corde brisée aux doigts du guitariste
Et pourtant je vous dis que le bonheur existe
Ailleurs que dans le rêve ailleurs que dans les nues
Terre terre voici ses rades inconnues
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu’un cœur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement

(translation)

What would I be without you coming my way
What would I be without you but a sleeping heart
That this hour stopped at the dial of the watch
What would I be without you but this stammering
I learned all about human things from you
And now I've seen the world your way
I learned everything from you as one drinks from fountains
As one reads in the sky the distant stars
Like the passerby who sings, we take up his song
I learned everything from you down to the sense of thrill
What would I be without you coming my way
What would I be without you but a sleeping heart
That this hour stopped at the dial of the watch
What would I be without you but this stammering
I learned everything from you about me
That it is daylight at noon that a sky can be blue
That happiness is not a tavern quinquet
You took me by the hand in this modern hell
Where man no longer knows what it is to be two
You took me by the hand like a happy lover
What would I be without you coming my way
What would I be without you but a sleeping heart
That this hour stopped at the dial of the watch
What would I be without you but this stammering
Who speaks of happiness often has sad eyes
Isn't it a sob of disappointment
A broken string at the guitarist's fingers
And yet I tell you that happiness exists
Elsewhere than in the dream elsewhere than in the clouds
Land land here are its unknown harbors
What would I be without you coming my way
What would I be without you but a sleeping heart
That this hour stopped at the dial of the watch
What would I be without you but this stammering