Translation of the song lyrics Ma môme - Jean Ferrat

Ma môme (original)

Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil
Dans une banlieue surpeuplée
On habite un meublé
Elle et moi
La fenêtre n’a qu’un carreau
Qui donne sur l’entrepôt
Et les toits
On va pas à Saint-Paul-de-Vence
On pass' tout’s nos vacances
A Saint-Ouen
Comme famille on n’a qu’une marraine
Quelque part en Lorraine
Et c’est loin
Mais ma môme elle a vingt-cinq berges
Et j’crois bien qu’la Saint’Vierge
Des églises
N’a pas plus d’amour dans les yeux
Et ne sourit pas mieux
Quoi qu’on dise
L'été quand la vill' s’ensommeille
Chez nous y a du soleil
Qui s’attarde
Je pose ma tête sur ses reins
Je prends douc’ment sa main
Et j’la garde
On s’dit toutes les choses qui nous viennent
C’est beau comm' du Verlaine
On dirait
On regarde tomber le jour
Et puis on fait l’amour
En secret
Ma môme, ell' joue pas les starlettes
Ell' met pas des lunettes
De soleil
Ell' pos' pas pour les magazines
Ell' travaille en usine
A Créteil

Ma môme (translation)

My kid, she doesn't play the starlets
She doesn't wear glasses
Of Sun
She' pos' not for the magazines
She works in a factory
In Creteil
In a crowded suburb
We live in a furnished apartment
She and I
The window has only one pane
Which overlooks the warehouse
And the rooftops
We're not going to Saint-Paul-de-Vence
We spend all our holidays
In Saint-Ouen
As a family we only have one godmother
Somewhere in Lorraine
And it's far
But my kid she has twenty-five edges
And I believe that the Holy Virgin
Churches
Has no more love in his eyes
And smile no better
whatever we say
Summer when the city falls asleep
With us there is sunshine
Who lingers
I lay my head on his loins
I gently take her hand
And I keep it
We say all the things that come to us
It's beautiful like Verlaine
Looks like
We watch the day fall
And then we make love
Secretly
My kid, she doesn't play the starlets
She doesn't wear glasses
Of Sun
She' pos' not for the magazines
She works in a factory
In Creteil