Translation of the song lyrics Les enfants terribles - Jean Ferrat

Les enfants terribles (original)

Les enfants terribles marchent dans les rues
Si leur ciel est vide s’ils ne savent plus
Leurs mains sont avides d'étreindre demain
Les enfants terribles n'épargneront rien
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Les enfants terribles ont des dents de loups
Si vous en doutez prenez garde à vous
Leur soif n’a d'égal que leur appétit
Les enfants terribles luttent pour la vie
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Quand l’orage tonne les enfants sourient
Ils sont sûrs d’eux-mêmes et durs pour autrui
Mais quand l’amour vient les cueillir au nid
Les enfants terribles tremblent dans la nuit
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Avec leurs grands rires avec leurs façons
De toujours remettre le monde en question
Ce sont eux qui font les révolutions
Les enfants terribles ont toujours raison
Soyez terribles terribles
Soyez terribles les enfants
Les enfants
Les enfants…

(translation)

The terrible children walk the streets
If their sky is empty if they no longer know
Their hands are eager to embrace tomorrow
The terrible children will spare nothing
be terrible terrible
Be terrible children
The terrible children have the teeth of wolves
If in doubt beware
Their thirst is matched only by their appetite
The terrible children fight for life
be terrible terrible
Be terrible children
When the storm thunders the children smile
They are self-assured and tough on others
But when love comes to pick them from the nest
The terrible children tremble in the night
be terrible terrible
Be terrible children
With their big laughs with their ways
To always question the world
They are the ones who make the revolutions
The terrible children are always right
be terrible terrible
Be terrible children
children
The children…