Translation of the song lyrics Eh l'amour - Jean Ferrat

Eh l'amour (original)

Eh l’amour tes gigolos ont su trouver l’filon
Qu’ils fassent la rue ou qu’ils fassent des chansons
Depuis l’temps qu’ils s’occupent de croquer tes millions
Eh l’amour t’as mauvaise mine tu sais dans tes romans
Et dans ces films où tu parais tout l’temps
Entre une voiture de sport et deux téléphones blancs
Eh l’amour si tu veux bien ce soir
Oublie donc tes trottoirs
Tes pin-ups tes dollars
Eh l’amour et reviens-moi tout nu sur tes ergots
Comme j’t’ai connu quand on était jeunot
Et qu’on n’avait rien sur le dos
Eh l’amour oui te voilà t’es bien toujours pareil
T’as pas changé t’es comme cendre et soleil
Tout gris quand tu t’endors et bleu à ton réveil
Eh l’amour comme un grand frère viens t’asseoir à mes genoux
Tu sais très bien que je n’s’rai pas jaloux
De tes bonheurs d’un jour de tes mômes à deux sous
Eh l’amour quand tu défais leur lit
Si tu vois l’paradis
Tu pourrais m’faire des prix
Eh l’amour avant d’courir vers d’autres rendez-vous
Mets tes dentelles et rejoue moi frou frou
Attention au voisin d’en d’ssous
Eh l’amour pardonne-nous tous nos accordéons
Pardonne-nous ces vers de mirliton
Qu’on chante à ton baptême ou pour ton oraison
Eh l’amour depuis le temps qu’tu rimes avec toujours
Si ça t’ennuie d'écouter nos discours
On pourrait tous les deux s’en aller faire un tour
Eh l’amour tu sais bien qu’avec moi
Tu feras c’que tu voudras
Qu’importe où l’on ira
Eh l’amour déploie tes ailes comme un vrai chérubin
On arriv’ra sans doute un beau matin
Au septième ciel et même un peu plus loin

Eh l'amour (translation)

Hey love your gigolos have found the vein
Whether they're busking or they're singing
Since the time they take care of crunching your millions
Hey love you look bad you know in your novels
And in those movies where you always appear
Between a sports car and two white phones
Hey love if you want tonight
Forget your sidewalks
Your pin-ups your dollars
Hey love and come back to me naked on your spurs
As I knew you when we were young
And we had nothing on our backs
Hey love yes there you are, you're always the same
You haven't changed you're like ashes and sun
All gray when you fall asleep and blue when you wake up
Hey love like a big brother come sit at my knees
You know very well that I won't be jealous
Of your one-day bliss of your two-penny kids
Hey love when you undo their bed
If you see paradise
You could give me prices
Hey love before running to other meetings
Put on your laces and play me frou frou again
Watch out for the neighbor below
Hey love forgive us all our accordions
Forgive us these doggerel lines
Whether we sing at your baptism or for your prayer
Eh the love since the time that you rhyme with always
If you mind listening to our speeches
We could both go for a ride
Hey love you know well that with me
You will do what you want
No matter where we go
Hey love spread your wings like a true cherub
We'll probably arrive one fine morning
In seventh heaven and even a little further