Translation of the song lyrics À Brassens - Jean Ferrat

À Brassens (original)

Est-ce un reflet de ta moustache
Ou bien tes cris de «Mort aux vaches !»
Qui les séduit?
De tes grosses mains maladroites
Quand tu leur mets dessus la patte
C’est du tout cuit
Les filles de joie, les filles de peine
Les Margoton et les Germaine
Riches de toi
Comme dans les histoires anciennes
Deviennent vierges et souveraines
Entre tes doigts
Entre tes dents juste un brin d’herbe
La magie du mot et du verbe
Pour tout décor
Même quand tu parles de fesses
Et qu’elles riment avec confesse
Ou pire encor
Bardot peut aligner les siennes
Cette façon d’montrer les tiennes
N’me déplaît pas
Et puisque les dames en raffolent
On n’peut pas dire qu’elles soient folles
Deo gratias
Toi dont tous les marchands honnêtes
N’auraient pas de tes chansonnettes
Donné deux sous
Voilà qu’pour leur déconfiture
Elles resteront dans la nature
Bien après nous
Alors qu’avec tes pâquerettes
Tendres à mon coeur, fraîches à ma tête
Jusqu’au trépas
Si je ne suis qu’un mauvais drôle
Tu joues toujours pour moi le rôle
De l’Auvergnat

À Brassens (translation)

Is it a reflection of your mustache
Or your cries of "Death to the cows!"
Who seduces them?
Of your big clumsy hands
When you put their paw on them
It's all cooked
The girls of joy, the girls of sorrow
The Margotons and the Germaines
Rich in you
Like in old stories
Become virgin and sovereign
Between your fingers
Between your teeth just a blade of grass
The magic of the word and the verb
For any decor
Even when you talk about buttocks
And they rhyme with confession
Or even worse
Bardot can align his
This way of showing yours
Don't dislike me
And since the ladies love it
We can't say that they are crazy
Deo gratias
You of whom all honest merchants
Wouldn't have your ditties
gave two cents
That's only for their discomfiture
They will stay in the wild
long after us
While with your daisies
Tender to my heart, fresh to my head
until death
If I'm just a bad joker
You always play the part for me
From Auvergne