Translation of the song lyrics Ariane - Jean Ferrat

Ariane (original)

Toutes les portes se ressemblent
Quelque part dans ce grand ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Maudite soit ma maladresse
J’ai perdu sa nouvelle adresse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Les escaliers montent ou descendent
Selon le sens où on les prend
Les judas me font la grimace
Je vais, je cours, les heures passent
Au fil du temps l’amour se casse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Mais à tant crier il me semble
Qu’Ariane, qu’Ariane m’entend
Escalier cent-soixante-quatre
Mon cœur va-t-il cesser de battre
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, vois ma triste posture
Devant ces portes d’imposture
Ariane, ouvre-moi, je t’entends
Mais luit où tant je tambourine
J’entrouvre et soudain je devine
Ce n’est qu’une télé-speakerine
Qui parle, qui parle du temps
Je veux hurler mais ma voix tremble
Je pleure et je ris tout ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Devant ces mille et une portes
Je sens que la colère m’emporte
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, tu ne peux pas paraître
Il me reste un moyen peut-être
Nous verrons bien si cela prend
Par l’allumette que j’enflamme
J’en fonds cet ensemble sans âme
Le feu fera surgir la femme
Ariane, Ariane, Ariane, Ariane
Ariane, Ariane, Ariane…

Ariane (translation)

All doors look alike
Somewhere in this big whole
Ariane, Ariane is waiting for me
Cursed be my clumsiness
I lost his new address
Ariane, Ariane is waiting for me
All doors look alike
Stairs go up or down
Depending on how you take them
The peepholes make me grimace
I go, I run, the hours pass
Over time love breaks
Ariane, Ariane is waiting for me
All doors look alike
But to shout so much it seems to me
May Ariane, may Ariane hear me
Staircase one hundred and sixty-four
Will my heart stop beating
Ariane, Ariane is waiting for me
Ariane, see my sad posture
In front of these doors of imposture
Ariane, open up to me, I hear you
But shines where so much I drum
I crack open and suddenly I guess
It's just a tele-speakerine
Who's talking, who's talking about the weather
I want to scream but my voice is shaking
I cry and I laugh all together
Ariane, Ariane is waiting for me
In front of these thousand and one doors
I feel anger taking over me
Ariane, Ariane is waiting for me
Ariane, you can't seem
I still have a way maybe
We'll see if it takes
By the match that I ignite
I melt this soulless set
The fire will bring forth the woman
Ariane, Ariane, Ariane, Ariane
Ariane, Ariane, Ariane…