Translation of the song lyrics Потерянный шанс - Jandro

Потерянный шанс (original)

Сколько дорог в нашей жизни куда-то ведут.
Сколько дорог, но ты выбрала этот маршрут.
Полупустая станция метро и аромат твоих духов,
Я видел все, будто во сне.
Будто летом выпал снег,
И я смущен, как монах, что нарушил обет.
Будто мне не 23, а 10 лет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Ведь ты мне снилась и мне плевать, что там по Фрейду.
Наверно замужем, хотя нет, не верю.
Такая нежная, будто подарена небом.
Боже, прошу останови время!
Давай подойди, но я стоял, как вкопанный,
Пока за ней не закрылись двери вагона.
Пустая станция — как роз брошенных букет.
Один потерянный шанс, один ненужный билет.
Припев:
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
А дни летят, мимолетно сливаясь в недели,
Такая странная штука это время.
В его власти рушить любые стены,
Но оно не в силах с моей памяти стереть мгновение —
То, когда в полупустом вагоне метро
Пару месяцев назад я встретил её.
И с тех пор, потеряв покой и сон —
В бесконечном поиске, наверно, влюблен.
И снова я ищу знакомые глаза.
Снова я здесь и снова та же станция.
И неужели… Да вот же, рядом она.
Неужто повторяется опять та же история?
Но нет, она теперь не одна,
В её глазах теперь видна любви искра.
К тому, кто сидит рядом, обнимает её,
Наверно парень, наверное у них любовь.
Да, все обрушилось в секунду —
Что же сам виноват, теперь буду умным.
Выпал шанс, значит, скорее его используй!
Судьба на подарки скупа, и нечего потом лить слезы.
Сколько дорог в нашей жизни куда-то ведут.
Сколько дорог, но ты выбрала этот маршрут.
Будто мне не 23, а 10 лет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Припев:
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.

Потерянный шанс (translation)

How many roads in our life lead somewhere.
How many roads, but you chose this route.
A half-empty metro station and the scent of your perfume
I saw everything as if in a dream.
Like it snowed in summer
And I'm embarrassed, like a monk, that I broke my vow.
It’s like I’m not 23, but 10 years old.
Do not be silent, but there are no necessary words, as always.
After all, I dreamed about you and I don’t care what Freud says there.
Probably married, although no, I do not believe.
So soft, like a gift from heaven.
God, please stop time!
Come on, but I stood as if rooted to the spot,
Until the car doors closed behind her.
An empty station is like an abandoned bouquet of roses.
One lost chance, one wasted ticket.
Chorus:
And, getting into that subway car, you understand that you are far away -
You are not with me, you are not with me, but happiness was so close.
There is a snowstorm between us.
Between us the cold of the past days.
You are not with me, you are not with me, but happiness was so close.
And the days fly by, fleetingly merging into weeks,
Such a strange thing this time.
It is in his power to destroy any walls,
But it cannot erase a moment from my memory -
That when in a half-empty subway car
A couple of months ago I met her.
And since then, having lost peace and sleep -
In an endless search, probably in love.
And again I'm looking for familiar eyes.
Again I am here and again the same station.
And really... Yes, here she is.
Is the same story repeating again?
But no, she is not alone now,
A spark of love is now visible in her eyes.
To the one who sits next to her, hugs her,
Probably a guy, probably they are in love.
Yes, everything collapsed in a second -
It's my own fault, now I'll be smart.
You've got a chance, so take advantage of it!
Fate is stingy with gifts, and there is nothing to shed tears later.
How many roads in our life lead somewhere.
How many roads, but you chose this route.
It’s like I’m not 23, but 10 years old.
Do not be silent, but there are no necessary words, as always.
Do not be silent, but there are no necessary words, as always.
Chorus:
And, getting into that subway car, you understand that you are far away -
You are not with me, you are not with me, but happiness was so close.
There is a snowstorm between us.
Between us the cold of the past days.
You are not with me, you are not with me, but happiness was so close.
And, getting into that subway car, you understand that you are far away -
You are not with me, you are not with me, but happiness was so close.
There is a snowstorm between us.
Between us the cold of the past days.
You are not with me, you are not with me, but happiness was so close.
And, getting into that subway car, you understand that you are far away -
You are not with me, you are not with me, but happiness was so close.
There is a snowstorm between us.
Between us the cold of the past days.
You are not with me, you are not with me, but happiness was so close.