Lyrics of Муза - Jandro

Муза (original)

Лирика известных истин - мой душевный эпилог.
Знаю, я сейчас корыстен.
Прошу, прости мне это;
о, мой Бог.
Будучи рабом Искусства, пламенем его огня,
Доведённый до безумства в который раз отдамся тебе я.
Моё призрачное счастье и незримая тоска.
Цель моих далёких странствий, страж родного очага.
Всех побед моих отрада но, порою, и беда.
Словно героя Илиады злополучная беда.
Я искал тебя повсюду.
Не знаю, рядом ты иль далека.
Через Запад на Восток, и к Югу - я брёл по свету маяка.
Снова возложив надежды, снова убедив себя,
Что всё может стать, как прежде - вернуться на круги своя.
Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.
Оправданиям нет смысла.
Я беспечно проиграл.
Некогда греховным мыслям уступив тебя, я возжелал
Видеть лишь с одним с собою, чувствовать твой нежный стан -
Так своей собственной рукою лишь пустоту я приобнял.
Ведь ты вольная, как птица.
Мне тебя не удержать.
Так должно было случиться, суждено было страдать.
И может быть найти погибель мне в объятиях твоих.
Я ведь против них бессилен.
Ведь в них рождается мой стих!
Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.

(translation)

The lyrics of known truths are my spiritual epilogue.
I know I'm selfish now.
Please forgive me this;
oh my God.
Being a slave of Art, the flame of its fire,
Driven to madness for the umpteenth time, I will give myself to you.
My ghostly happiness and invisible longing.
The goal of my distant wanderings, the guardian of the native hearth.
All my victories are a joy but, at times, a misfortune.
Like the hero of the Iliad, an unfortunate misfortune.
I've been looking for you everywhere.
I don't know if you're near or far away.
Through the West to the East, and to the South - I wandered through the light of the lighthouse.
Setting hope again, convincing myself again
That everything can become as before - return to normal.
You have become a part of me.
Let a part of you
I will be, I will be.
Excuses don't make sense.
I carelessly lost.
Once sinful thoughts yielded to you, I desired
To see with only one with me, to feel your gentle camp -
So with my own hand I only embraced the void.
After all, you are free, like a bird.
I can't hold you.
It had to happen, it was destined to suffer.
And maybe find my death in your arms.
I'm powerless against them.
After all, my verse is born in them!
You have become a part of me.
Let a part of you
I will be, I will be.