Translation of the song lyrics Муза - Jandro

Муза (original)

Лирика известных истин - мой душевный эпилог.
Знаю, я сейчас корыстен. Прошу, прости мне это; о, мой Бог.
Будучи рабом Искусства, пламенем его огня,
Доведённый до безумства в который раз отдамся тебе я.

Моё призрачное счастье и незримая тоска.
Цель моих далёких странствий, страж родного очага.
Всех побед моих отрада но, порою, и беда.
Словно героя Илиады злополучная беда.

Я искал тебя повсюду. Не знаю, рядом ты иль далека.
Через Запад на Восток, и к Югу - я брёл по свету маяка.
Снова возложив надежды, снова убедив себя,
Что всё может стать, как прежде - вернуться на круги своя.

Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.

Оправданиям нет смысла. Я беспечно проиграл.
Некогда греховным мыслям уступив тебя, я возжелал
Видеть лишь с одним с собою, чувствовать твой нежный стан -
Так своей собственной рукою лишь пустоту я приобнял.

Ведь ты вольная, как птица. Мне тебя не удержать.
Так должно было случиться, суждено было страдать.
И может быть найти погибель мне в объятиях твоих.
Я ведь против них бессилен. Ведь в них рождается мой стих!

Ты стала частью меня.
Позволь же частью тебя
Стану я, стану я.

Муза (translation)

The lyric of storied truths—my soul’s own valediction,
I know my heart is tarnished now. Forgive my greed; O Lord, absolve my contradiction.
Bound as a serf to Art, a captive to its ardent flame,
Flaring again into madness, I surrender—once more—to your name.

My happiness, a wraith of dawn, my longing, veiled and fleet.
The aim of far-flung wanderings, the warden of the hearth’s retreat.
All triumphs bring their solace, yet, at times, their secret doom.
Like Iliad’s hero, marked by ill-starred gloom.

I searched for you in every realm—are you distant, are you near?
From West’s pale edge to Eastern haze, and South—adrift toward the beacon’s sphere.
Once more I place my hopes, once more I coach my will anew,
That all may be restored again—wheels returning to their ancient groove.

You have become a part of me.
Let me become a part of you,
Let me be, let me be.

Excuses ring as hollow; heedless, I have lost the game.
Once, succumbing to forbidden thought, I yearned for you by name,
To see myself with you alone, to feel your form—so soft, so slight—
Yet with my own unthinking hand I took embrace of empty night.

For you are free as songbirds soar; I never held you, never will.
So fate declared it must unfold, decreed that I should grieve my fill.
And perhaps my end awaits me yet encircled in your arms so cold.
For all my strength is naught against them—there my verse is born, and told!

You have become a part of me.
Let me become a part of you,
Let me be, let me be.