Translation of the song lyrics Любимая - Jandro

Любимая (original)

Эта ночь, только ночь теперь осталась нам.
Время все расставить по местам.
Вместе мы теперь в последний раз,
Ведь сама судьба уж против нас.
И рассвет, и рассвет несчастье нам несет;
Утро нас с тобою разведет —
И не встретимся уже мы вновь,
Тихо погибает наша любовь.
Боже, пусть её покой ничто уж не тревожит.
Пусть забудет обо мне, я знаю сложно;
Но ты же можешь, так помоги ей —
Сделай счастливой ты её.
Боже, не прошу я за себя, прошу я только
Чтобы она в жизни не мучилась нисколько —
Была любима, пусть и другим, но
Пусть носит на руках её.
Припев:
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня и не вспоминай уж никогда.
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня, любимая моя.
Вот и всё.
Вот и все теперь всему конец;
И осколками наших сердец
Впредь усыпан этот долгий путь.
О, как хотел бы я с него свернуть…
Но нет сил, но нет сил противиться судьбе,
И я брежу в мыслях о тебе.
Ты мой свет в сгущающейся тьме,
И мне кажется, что ты мое спасение.
Боже, и в который раз мурашками по коже
Образ милой вновь меня пронзает дрожью.
Ну, разве можно так разлучать нас?
Ужель другого не дано.
Боже, но не прошу я за себя — прошу я только,
Чтобы впредь она не мучилась нисколько.
Была любима, пусть и другим, но
Пусть носит на руках её.
Припев:
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня и не вспоминай уж никогда.
Любимая, не люби меня — прошу тебя:
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя;
Забудь меня, любимая моя.
Любимая, не люби меня, прошу тебя:
Не жди меня.
Не вернусь к тебе уже ведь я.
Прости меня, что не осчастливил я тебя.
Забудь меня, забудь меня…
Любимая, не жди меня.
Прости меня, забудь меня.

Любимая (translation)

This night, only the night is now left to us.
Time to put everything in its place.
Together we are now for the last time,
After all, fate itself is against us.
And dawn, and dawn brings misfortune to us;
The morning will separate us from you -
And we won't meet again,
Quietly our love dies.
God, let nothing disturb her peace.
Let him forget about me, I know it's difficult;
But you can, so help her -
Make her happy.
God, I'm not asking for myself, I'm only asking
So that she does not suffer at all in life -
She was loved, albeit by others, but
Let her carry it in her arms.
Chorus:
Beloved, do not love me - I ask you:
Don't wait for me, I won't come back to you today.
Forgive me that I did not make you happy;
Forget me and never remember.
Beloved, do not love me - I ask you:
Don't wait for me, I won't come back to you today.
Forgive me that I did not make you happy;
Forget me, my love.
That's all.
That's it, now it's all over;
And fragments of our hearts
From now on, this long path is strewn.
Oh, how I would like to turn off it ...
But there is no strength, but there is no strength to resist fate,
And I am delirious in thoughts about you.
You are my light in the growing darkness,
And it seems to me that you are my salvation.
God, and once again goosebumps
The image of the sweet again pierces me with trembling.
Well, is it possible to separate us like that?
There is no other given.
God, but I do not ask for myself - I only ask
So that in the future she would not suffer at all.
She was loved, albeit by others, but
Let her carry it in her arms.
Chorus:
Beloved, do not love me - I ask you:
Don't wait for me, I won't come back to you today.
Forgive me that I did not make you happy;
Forget me and never remember.
Beloved, do not love me - I ask you:
Don't wait for me, I won't come back to you today.
Forgive me that I did not make you happy;
Forget me, my love.
Darling, don't love me, I beg you:
Do not wait for me.
I will not return to you, because I am.
Forgive me for not making you happy.
Forget me, forget me...
Darling, don't wait for me.
Forgive me, forget me.