Translation of the song lyrics Если уходишь, иди - Jandro

Если уходишь, иди (original)

Ну, вот малыш и мы с тобой наедине
И то, что ты хочешь сказать уже давно известно мне
Типо: «Я устала и не могу так больше
Я не хочу, и так продолжаться не может
Ну сколько можно, пойми что я устала
Я люблю тебя, но этого ведь мало
Чтобы прожить долго и счастливо, без преград
Я хотела жить в раю, а это же сплошной ад»
И я в такт, качал своей головой
Соглашаясь, говорил, что видимо судьбой
Решено, что мы с тобой просто не совместимы
Ты хотела милого принца, я не могу быть милым
Да и принцем как понимаешь мне тоже не стать
Так что извини, если заставил страдать
Это твой выбор и тебе решать
Если уходишь не буду переубеждать
Припев:
Если уходишь, иди, я не буду держать
Не хочешь быть со мной, не стану умолять
Не пойдёшь со мной по жизни, я не буду звать,
Но если захочешь вернуться, не стану возвращать
День за днем, наблюдая снова
Миллионы разнообразных споров
Глупых разговоров, в чём суть их и опора
Где боль причиняет каждое резкое слово
И порою оглянувшись назад
Понимаешь, что во многом был не прав
Да и наверно сам виноват
Быть может, стоило умерить свой ревнивый нрав
Так и не поняв, что на самом деле было
Так и не собрав полную картину
Так и не найдя в себе силы
Чтобы искренне поговорить с любимой
Недоверие самое худшее чувство
Которое порой доводит до безумства
К бесконечным ссорам, горечи и грусти
Вплоть до расставанья из-за собственной глупости
Припев:
Если уходишь, иди, я не буду держать
Не хочешь быть со мной, не стану умолять
Не пойдёшь со мной по жизни, я не буду звать,
Но если захочешь вернуться, не стану возвращать

(translation)

Well, here's the baby and you and I alone
And what you want to say has long been known to me
Like: "I'm tired and I can't do this anymore
I don't want to, and this can't go on
Well, as much as possible, understand that I'm tired
I love you, but that's not enough
To live happily ever after without barriers
I wanted to live in paradise, but this is a complete hell"
And I'm on the beat, shaking my head
Agreeing, he said that apparently fate
Decided that you and I are just not compatible
You wanted a nice prince, I can't be nice
Yes, and as you know, I won’t become a prince either
So I'm sorry if I made you suffer
It's your choice and you decide
If you leave, I won't convince you
Chorus:
If you leave, go, I won't keep
If you don't want to be with me, I won't beg
You won't go with me through life, I won't call,
But if you want to return, I will not return
Day after day, watching again
Millions of different disputes
Stupid conversations, what is their essence and support
Where every harsh word hurts
And sometimes looking back
You understand that you were wrong in many ways
Yes, and it's probably my own fault
Perhaps it was worth tempering your jealous temper
So without understanding what really happened
And without collecting the full picture
And not finding the strength in myself
To sincerely talk with your beloved
Distrust is the worst feeling
Which sometimes drives you crazy
To endless quarrels, bitterness and sadness
Up to parting because of their own stupidity
Chorus:
If you leave, go, I won't keep
If you don't want to be with me, I won't beg
You won't go with me through life, I won't call,
But if you want to return, I will not return