Translation of the song lyrics Разве это слабость? - Jandro

Разве это слабость? (original)

Скажи мне, разве это слабость — любить тебя очень?
И в мыслях о тебе не спать до глубокой ночи?
Не в тех порочных, где только одного желают —
То не мой почерк, но ведь ты сама об этом знаешь.
И разве это стыдно в сей любви признаваться?
Неужто больше чести в том, чтобы сопротивляться;
Молчать, скрываться под мертвой маской безразличия —
Быть может да, быть может это лишь дело привычки?
Тогда скажи мне, какая польза нам с того,
Что жизнь мы, превращая в черно-белое кино,
Отбросим всё, в чем есть хоть призрачный намёк,
Что сердце ещё бьётся, а душа ещё живет.
Ведь разве это глупо — хотеть просыпаться
В одной постели с той, что заставляет улыбаться?
Каждое утро лицезреть её милейший образ —
Разве такому воспротивиться совесть?
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.
Что с нами стало, если мы любить страшимся?
Откуда с юных лет преисполнены цинизма?
Как потеряли веру в искренность и доброту,
Законы чести и верность слову своему?
Но нет, не думай, что в жизни я не оступался —
Бывало прежде и попуще прочих обжигался.
И сердце моё также шрамами испещрено.
Душа стерпела то, что и представить не дано.
Но разве это повод замыкаться в себя —
Закрываясь от всех, щелчком ключа в замке?
Избрав себе удел отшельника-монаха,
Не светлых побуждений ради, а лишь из-за страха —
Что могут вновь беспощадно предать
Ведь так не хочется больше страдать.
Но вот, не спишь опять ты до глубокой ночи
Это вовсе не слабость любить кого-то очень.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears,
But I will stand here, until they will defeated.

(translation)

Tell me, is it weakness to love you very much?
And do not sleep in thoughts about you until late at night?
Not in those vicious ones, where only one is desired -
That is not my handwriting, but you yourself know about it.
And is it embarrassing to confess this love?
Is it really more honor to resist;
Silence, hiding under a dead mask of indifference -
Maybe yes, maybe it's just a matter of habit?
Then tell me what good is it for us
That we, turning life into a black and white movie,
Let's discard everything that has even a ghostly hint,
That the heart is still beating, but the soul is still alive.
After all, is it stupid to want to wake up
In the same bed with the one that makes you smile?
Every morning to contemplate her sweetest image -
Can conscience oppose such a thing?
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears
But I will stand here until they will be defeated.
What has become of us if we are afraid to love?
Why are they full of cynicism from a young age?
How we lost faith in sincerity and kindness,
Laws of honor and fidelity to one's word?
But no, don't think that I haven't stumbled in my life -
It happened before and it was burned more than others.
And my heart is also covered with scars.
The soul has endured what is not given.
But is this a reason to withdraw into yourself -
Closing yourself from everyone by clicking the key in the lock?
Having chosen for himself the lot of a hermit-monk,
Not for bright motives for the sake of, but only because of fear -
What can again mercilessly betray
After all, you don't want to suffer anymore.
But now, you do not sleep again until late at night
It is not at all a weakness to love someone very much.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears
But I will stand here until they will be defeated.
I hear your call, it bursts into my heart,
But I fall, when I try to move to your side.
In your head there are so many fears
But I will stand here until they will be defeated.