Translation of the song lyrics Если бы можно было - Jandro

Если бы можно было (original)

Послушай, мне ведь многого не нужно
Я не пытаюсь изменить тебя иль сделать лучше
Не лезу в душу, избегаю разговоров душных
Я не из тех, кто накаляет, скорее, кто тушит
И явно бы не сдюжил, если б не любил тебя
«Он с головой не дружит» судачила молва,
А я, наплевав, пропускал все мимо себя
Только был ли прав, не придав значенья словам
Я не знаю, да и, наверно, не узнаю точно
Где в этой жизни ставить точку, а где многоточие
Как верный путь избрать, когда любовь туманит очи
И не оступиться как, когда вдруг зыбкой станет почва
Хоть знаешь, впрочем, я в целом и в общем доволен
То, что имею, храню, терять ничего не настроен
Мне так спокойно, когда ты рядом со мною,
А остальное?
А остальное — пустое!
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Ты помнишь, нам твердили, что мы с тобой не пара
Как олимпийская богиня и титан с Тартара
Классическая скрипка и фламенко-гитара
Казалось бы, несовместимы, но вдруг заиграли
Вместе и как-то интересней сразу стали песни
И подпевал в то время будто бы нам весь мир
Некий маэстро умелой руки легким жестом
Переплел струны наших душ, словно лихой кудесник
С тех пор никак не можем друг без друга
Расходимся, сходимся вновь, и заново по кругу
Каждая разлука — это выдох, но с долей испуга
Что не последует вдох и не избавит от недуга
Так от конца снова возвращаемся к началу
Та же ты и тот же я, все у того же причала,
Но давай пообещаем в этот раз с тобой отчалить
Без былого багажа упреков, обид и печалей
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад
Если бы можно было
Заново начать
Что бы ты изменила
Так хотелось бы узнать
Может совсем другим я
Стал бы в твоих глазах
Если бы можно было
Время вернуть назад

Если бы можно было (translation)

Listen, I don't need much
I'm not trying to change you or make you better
I don’t get into the soul, I avoid stuffy conversations
I'm not one of those who heats up, rather, who puts out
And obviously I wouldn't have made it if I didn't love you
"He's not on friendly terms with his head," gossiped the rumor,
And I, spitting, let everything pass me by
Only was he right, not attaching meaning to words
I don't know, and I probably won't know for sure
Where in this life to put a dot, and where an ellipsis
How to choose the right path when love clouds your eyes
And do not stumble as when the soil suddenly becomes unsteady
Although you know, however, I am generally and generally satisfied
What I have, I keep, nothing is set to lose
I feel so calm when you are next to me,
But other?
And the rest is empty!
If it were possible
Restart
What would you change
So I would like to know
Maybe I'm completely different
I would become in your eyes
If it were possible
Time to turn back
If it were possible
Restart
What would you change
So I would like to know
Maybe I'm completely different
I would become in your eyes
If it were possible
Time to turn back
Do you remember, we were told that we are not a couple
Like an Olympian goddess and a titan from Tartarus
Classical violin and flamenco guitar
It would seem that they are incompatible, but suddenly they began to play
Together and somehow more interesting songs immediately became
And he sang along at that time as if the whole world was to us
Some maestro of skillful hand with a light gesture
Intertwined the strings of our souls, like a dashing magician
Since then, we can't live without each other
We disperse, converge again, and again in a circle
Each separation is an exhalation, but with a share of fear
What will not be followed by a breath and will not get rid of the disease
So from the end we return to the beginning again
The same you and the same me, all at the same pier,
But let's promise this time to sail with you
Without the former baggage of reproaches, insults and sorrows
If it were possible
Restart
What would you change
So I would like to know
Maybe I'm completely different
I would become in your eyes
If it were possible
Time to turn back
If it were possible
Restart
What would you change
So I would like to know
Maybe I'm completely different
I would become in your eyes
If it were possible
Time to turn back
If it were possible
Restart
What would you change
So I would like to know
Maybe I'm completely different
I would become in your eyes
If it were possible
Time to turn back