Translation of the song lyrics Будь рядом - Jandro

Будь рядом (original)

В миг, когда моё сердце пронзила Амура стрела
Я как будто очнулся от долгого сна.
Красотою своей пробудила меня
И поёт каждый день теперь моя душа.
Я не знаю, что делать;
как мне быть, скажи?
Преисполнена линия чистой любви.
Оставляю былые пути позади,
Лишь бы рядом со мной была ты —
Ангел мой —
В белой вьюге, холодной зимой
И под зноем пустыни глухой,
Я прошу об услуге одной:
Будь рядом со мной!
Просто будь рядом со мной.
Позволь твою руку сжать своею рукой.
Просто будь рядом — прошу;
Ведь только тогда чувствую я, что я живу.
Смысла нет в жизни той,
Где всегда одинок твой рассвет;
Где все краски поблекли, утратив свой цвет.
И давно позабыть выше данный завет,
Что любовь — всем вопросам ответ!
Но судьба так щедра,
И в тот день благосклонна была —
Она мне подарила шанс встретить тебя.
Словно нитью незримой нас вместе свела.
С той поры — только ты мне нужна.
Ангел мой —
В белой вьюге, холодной зимой
И под зноем пустыни глухой,
Я прошу об услуге одной:
Будь рядом со мной!
Просто будь рядом со мной.
Позволь твою руку сжать своею рукой.
Просто будь рядом — прошу;
Ведь только тогда чувствую я, что я живу.

(translation)

At the moment when Cupid's arrow pierced my heart
It was as if I had woken up from a long sleep.
With its beauty awakened me
And now my soul sings every day.
I do not know what to do;
how can I be, tell me?
The line of pure love is full.
Leaving the old ways behind
If only you were next to me -
My angel -
In a white blizzard, cold winter
And under the heat of the desert deaf,
I ask for one favor:
Be by my side!
Just be by my side.
Let me squeeze your hand with mine.
Just be there - please;
Only then do I feel that I am alive.
There is no meaning in that life
Where your dawn is always lonely;
Where all the colors have faded, having lost their color.
And for a long time to forget this covenant above,
That love is the answer to all questions!
But fate is so generous
And on that day she was supportive -
She gave me the chance to meet you.
Like an invisible thread brought us together.
Since then, all I need is you.
My angel -
In a white blizzard, cold winter
And under the heat of the desert deaf,
I ask for one favor:
Be by my side!
Just be by my side.
Let me squeeze your hand with mine.
Just be there - please;
Only then do I feel that I am alive.