Translation of the song lyrics Монолог - Jandro

Монолог (original)

Мы с вами видим только то, что хотим видеть;
И слышим только лестные слуху слова.
Стараемся любить, но проще ведь ненавидеть;
Играем в жизнь, понимая — она не игра…
Мы убегаем от проблем, бежим без оглядки;
В надежде, что решиться всё само собой.
Вот только жизнь — это, опять же — не игра в прятки;
Нужно взрослеть и думать своей головой.
Мы не хотим делать выбор в боязни ошибиться.
Всегда ищем того, кто скажет, как нам поступить.
Даже при ссорах с близкими нам как-то трудно мириться.
Ведь всё легче прощать, чем прощения просить.
Мы всем поступкам своим найдем оправдания,
Даже худшим из них, какие хочется забыть;
А ведь они всё чаще приносят страдания
Тем, кто без нас не представляет свою жизнь.
Не слушать никого, делая вид, что умнее —
Удел лишь слабых, но мне он хорошо знаком.
Упрямо доказывать истинность своего мнения,
Пусть, даже зная, что ошибочно оно.
И так, день ото дня, утопая в самодурстве —
Каждый из нас сам усложняет себе жизнь.
Порою доводя себя до грани безумства,
Мы искренне хотим что-то в себе изменить.
Так и живем, с надеждою на перемены,
Что однажды проснувшись, мы обнаружим вдруг,
Что отступили и что мир стал светлее,
И от былого не осталось ничего вокруг.
И в этом ожидании прозябаем годами;
Мы всё ждём и ждём, когда наступит тот час,
Не понимая, что меняться мы сами должны —
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.

Монолог (translation)

You and I see only what we want to see;
And we hear only flattering words.
We try to love, but it's easier to hate;
We play life, realizing that it is not a game...
We run away from problems, we run without looking back;
In the hope that everything will be resolved by itself.
But life is, again, not a game of hide and seek;
You need to grow up and think with your own head.
We don't want to make a choice for fear of making a mistake.
Always looking for someone to tell us what to do.
Even with quarrels with loved ones, it is somehow difficult for us to put up.
After all, it is easier to forgive than to ask for forgiveness.
We will find excuses for all our actions,
Even the worst of them, which you want to forget;
But they increasingly bring suffering
For those who can't imagine their life without us.
Do not listen to anyone, pretending to be smarter -
The fate of only the weak, but I know it well.
Stubbornly prove the truth of your opinion,
Let, even knowing that it is wrong.
And so, day by day, drowning in tyranny -
Each of us complicates our own life.
Sometimes driving myself to the brink of insanity,
We sincerely want to change something in ourselves.
This is how we live, with the hope of change,
That once we wake up, we suddenly find
That retreated and that the world became brighter,
And there was nothing left of the past around.
And in this expectation we vegetate for years;
We are still waiting and waiting for that hour to come,
Not realizing that we ourselves must change -
This is perhaps our only chance.
This is perhaps our only chance.
This is perhaps our only chance.
This is perhaps our only chance.
This is perhaps our only chance.