Translation of the song lyrics Кто ты? - Jandro

Кто ты? (original)

Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Скажи мне, кто же ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
О чём твои мечты?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Глубокий лирик или жесткий реалист?
Продолжаешь развиваться или на месте стоишь?
Скажешь твёрдое «Нет» или будешь исполнять каприз?
Уйдёшь непонятым со сцены или выступишь на бис?
Из рода серых волков или из серых крыс?
Глупый, косолапый медведь или же хитрый лис?
Всё ползаёшь по земле или летаешь в стае птиц?
Бешенный Стаффорд или Померанский шпиц?
Скован ты или вовсе не ощущаешь границ?
За мир во всём мире или зигуешь, как фриц?
Бездарность или заслуженный артист?
Выбиваешь зубы на ринге, а может быть дантист?
Провинциал или житель одной из двух столиц?
Искренен по натуре или меришь много лиц?
Всегда был верен одной или имел сотню девиц?
Гордо держишь голову или падаешь ниц?
Во всем многообразии жизненных форм —
Выбрать свой тон;
понять, что верен он.
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Свет или тьма — скажи мне, чья сторона в тебе
Одержала верх;
и в какую дверь ты войдёшь теперь?
Начавши с нуля, — сможешь ли дойти до конца?
Наверх по своей тропе, обгоняя всех — лишь бы ждал успех!
А в жизни у всех свои принципы —
Будь то злодей или доблестный рыцарь.
Один — стремится признания добиться,
Другой — в дурмане желает забыться.
В том будет лишь твоя вина
Или напротив — заслуга твоя
Ты в праве выбора, но делай его сам,
А время всё расставит по местам.
И в мире тысяч масок поддельных личин
Примкнёшь ли к ним или же сможешь стать иным?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?

(translation)

Who are you, who are you, who are you?
Who are you, who are you, who are you?
Who are you, who are you, who are you?
Tell me who are you?
Who are you, who are you, who are you?
Who are you, who are you, who are you?
Who are you, who are you, who are you?
What are your dreams about?
Well, how can I find that true motive,
What drives our life recklessly?
Obstacles on the way - tell me how to get around,
To finally find traces of happiness?
Deep lyricist or hard realist?
Are you continuing to develop or are you standing still?
Will you say a firm “No” or will you fulfill a whim?
Will you leave the stage misunderstood or will you perform an encore?
From the kind of gray wolves or from gray rats?
Silly, clumsy bear or cunning fox?
Are you still crawling on the ground or are you flying in a flock of birds?
Crazy Stafford or Pomeranian?
Are you bound or do you not feel boundaries at all?
For peace in the whole world or are you zigging like a Fritz?
Mediocrity or honored artist?
Knocking out teeth in the ring, or maybe a dentist?
A provincial or a resident of one of the two capitals?
Are you sincere by nature or do you measure many faces?
Was he always faithful to one or had a hundred maidens?
Proudly hold your head or fall on your face?
In all the variety of life forms -
Choose your tone;
understand that he is right.
Well, how can I find that true motive,
What drives our life recklessly?
Obstacles on the way - tell me how to get around,
To finally find traces of happiness?
Well, how can I find that true motive,
What drives our life recklessly?
Obstacles on the way - tell me how to get around,
To finally find traces of happiness?
Light or darkness - tell me which side is in you
Got the upper hand;
and which door will you enter now?
Starting from scratch, can you reach the end?
Up your path, overtaking everyone - if only success awaited!
And in life everyone has their own principles -
Be it a villain or a valiant knight.
One - seeks recognition to achieve,
The other, in a dope, wants to forget himself.
It will only be your fault
Or vice versa - your merit
You have the right to choose, but do it yourself,
And time will put everything in its place.
And in the world of thousands of fake masks
Will you join them or will you be able to become different?
Well, how can I find that true motive,
What drives our life recklessly?
Obstacles on the way - tell me how to get around,
To finally find traces of happiness?
Well, how can I find that true motive,
What drives our life recklessly?
Obstacles on the way - tell me how to get around,
To finally find traces of happiness?