Translation of the song lyrics Willkommen in meiner Lagune - Heinz Rudolf Kunze

Willkommen in meiner Lagune (original)

Willkommen in meiner Lagune!
Fuer alles ist bestens gesorgt
Bedenken Sie eines: Die Geilheit des Weines
Verlangt, dass man zuegig entkorkt
Wir haben das Zittern der Neuzeit
Betrachtet, besprochen, belauscht
Wir moechten ihr Beben ganz anders erleben
Naemlich taubstumm und voellig berauscht
Willkommen in meiner Lagune!
Sie liegt weit genug abseits vom Schuss
Wenn sie sonstwo versaften
Wir werden’s verkraften
Mit Belag auf der Zunge beim Kuss
Vergessen Sie all Ihre Plaene
Und leben Sie ganz fuer den Tag!
Das ist durchaus nicht kindisch
Sondern irgendwie indisch:
Man geht in sich beim Pilzglockenschlag…
Willkommen in meiner Lagune!
Ihr seid schoen und gemein und gesund
Ihr habt’s immer gewusst
Und gesetzt auf die Lust
Und beim Traeumen noch Schaum vor dem Mund!
Welch ein vollautomatischer Bildwitz!
Welch ein Freispiel zulasten der Zeit!
Aus dem Horizont quillt gleicht
Das Zeichen fuer TILT
Und wir aeffen die Ewigkeit!
Willkommen in meiner Lagune!
Fuer alles ist bestens gesorgt
Fuer absolut alles.
Fuer den Fall eines Falles
Hab ich uns ein paar Saerge geborgt

Willkommen in meiner Lagune (translation)

Welcome to my lagoon!
Everything is well taken care of
Consider one thing: the lust of wine
Requires you to uncork quickly
We have the trembling of modern times
Considered, discussed, overheard
We would like to experience their earthquake in a completely different way
Namely deaf and dumb and completely intoxicated
Welcome to my lagoon!
It's far enough off the beaten path
If they sap somewhere else
We'll take it
With coating on the tongue when kissing
Forget all your plans
And live fully for the day!
That's not childish at all
But somehow Indian:
One goes into oneself when the mushroom bell strikes...
Welcome to my lagoon!
You are beautiful and mean and healthy
You always knew
And bet on desire
And foam at the mouth while dreaming!
What a fully automatic pictorial joke!
What free play at the expense of time!
Equals wells out of the horizon
The character for TILT
And we ape eternity!
Welcome to my lagoon!
Everything is well taken care of
For absolutely everything.
Just in case
I borrowed some coffins