Lyrics of Brille - Heinz Rudolf Kunze

Brille (original)

Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Trume:
Die Augen weit wie`n Scheunentor fr stille Zwischenrume.
Die Dinge intressiern ihn nicht,
Nur ihre langen Schatten
Und was sie in seinem Mrchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel,
Ruth Leuwerik als Titelbild.
Er spricht mit ihr,
Er kt sie wild
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr.
Der Sack ist zu,
Die Claims sind lngst vergeben.
Der Vater kam zu spt vom Krieg und wrmt sein nacktes Leben.
Die Mutter schttet Grber zu,
Nht jede Nacht ein Sprungtuch.
Nennt nie das Kind beim Namen und die Mnnerwnsche Unfuch.
Dad trumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
Mach`s besser Junge, sei kein Schaf.
Ich bin Boss und bin kein Graf-
Nicht mal von Monte Christo.
Du mut besser sein
Brille
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.

(translation)

The little boy on the pot has strange dreams:
The eyes wide as a barn door for quiet spaces.
Things don't interest him
Only their long shadows
And what they allow in his fairytale head of loneliness.
A cramped German room under Adenauer's sky,
Ruth Leuwerik as cover picture.
He speaks to her
He kt them wild
And plays with his cock.
Nothing works here.
the sack is closed
The claims have long since been awarded.
The father came late from the war and warms his naked life.
The mother fills up graves,
Sews a jumping sheet every night.
Never call a spade a spade and man's desires mischief.
Dad dreams of Peter Frankenfeld and sometimes of Mephisto:
Do it better boy, don't be a sheep.
I'm a boss and I'm not a count-
Not even from Monte Cristo.
You dare be better
glasses
Better than the rest.
You don't get a head start
They pin you to the ground.