Translation of the song lyrics Mit Leib und Seele - Heinz Rudolf Kunze

Mit Leib und Seele (original)

leichtes Spiel und leichte Siege ohne dich.
Kennst du mich noch?
Willst du mich sehen?
Nach all der Zeit immer noch versteh’n?
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Mit Leib und Seele zu dir zurck
nichts fehlt mir so wie du zu meinem Glck.
Jeden Auftrag ohne Zgern ausgefhrt
fhl' mich manchmal wie von innen unrasiert.
Leg' deine Hand auf meine Augen
dir kann ich trau’n
fhr' mich nach Haus'.
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Mit Leib und Seele zu dir zurck
nichts fehlt mir so wie du zum Glck.
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
ich will viel mehr von dir als dieses Spiel.
Manchmal im Traum fngst du das Einhorn
still legt’s den Kopf in deinen Scho.
Mit Leib und Seele zurck zu dir
Mit Leib und Seele zurck zu dir
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
ich will viel mehr von dir als dieses Spiel.

Mit Leib und Seele (translation)

easy game and easy victories without you.
Do you still know me?
Do you want to see me?
Still understand after all this time?
Body and soul back to you
have come far
but what am I supposed to do here?
Back to you body and soul
I lack nothing like you for my happiness.
Executed every order without hesitation
I sometimes feel unshaven from the inside.
put your hand on my eyes
I can trust you
take me home.
Body and soul back to you
have come far
but what am I supposed to do here?
Back to you body and soul
I lack nothing like you for happiness.
Body and soul back to you
have come far
but what am I supposed to do here?
Too little to live and too much to die
I want a lot more from you than this game.
Sometimes in dreams you catch the unicorn
it lays its head in your lap.
Body and soul back to you
Body and soul back to you
have come far
but what am I supposed to do here?
Too little to live and too much to die
I want a lot more from you than this game.