Translation of the song lyrics Ruf mal wieder an - Heinz Rudolf Kunze

Ruf mal wieder an (original)

Ach, du bist’s
Das ist aber nett
Tut mir leid, dass du so lange durchlaeuten musstest
Ich war naemlich schon im Bett
Morgens um halb sieben ist die Nacht zu Ende
Du weisst ja, wie das ist
Du hattest sicher gute Gruende, als du seinerzeit
Hier ausgestiegen bist
Danke, gut soweit.
Die Kollegen sind O. K
Und die Schule ist ein weiches Grab
Hab ich die eigentlich erzaehlt, dass ich die Verbeamtungspruefung
Inzwischen ueberstanden hab?
Das war das letzte grosse Schwitzen.
Jetzt bin ich mein eigner Herr
Dreissig Jahre lang Etappenschwein
Bisschen komisch ist das schon, wenn man sich so ueberlegt:
Ausser Trott wird nichts mehr sein
Ruth hat aufgehoert im Laden.
Der macht ohnehin bald dicht
Ich kann verstehen, dass sie nicht mehr mag
Jetzt ist sie schwanger und wir haben alles durchgerechnet:
Es reicht auch so fuer den Bausparvertrag
Ich habe furchtbar viel zu tun.
Von der Stadt hier seh ich nichts
Auch ins Kino komm ich kaum
Dafuer kriegen wir, wo doch jetzt das Kind kommt
Endlich wieder einen Weihnachtsbaum
Wir bau’n selbst Gemuese an.
Ruth kocht fettarm, ich bin fit
Frueher hab ich auch viel mehr geraucht
Ich soll Zuversicht verkaufen, so versteh ich meinen Job
Doch die wissen, dass man sie nicht braucht
Und wie geht’s dir so?
Immer noch der alte zornige junge Mann?
Lass mal wieder von dir hoeren.
Doch, du darfst mich immer stoeren
Ruf mal wieder an
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

Ruf mal wieder an (translation)

Oh, it's you
But this is nice
I'm sorry it took you so long to ring
I was already in bed
The night is over at half past six in the morning
You know how it is
You must have had good reasons when you did
got off here
Thanks, good so far.
Colleagues are O.K
And school is a soft grave
Did I actually tell them that I was going to take the civil service examination
got over it in the meantime?
That was the last big sweat.
Now I am my own master
Stage pig for thirty years
It's a bit funny if you think about it like this:
There will be nothing but a rut
Ruth stopped at the store.
It'll be closing soon anyway
I can understand that she doesn't like it anymore
Now she's pregnant and we've done the math:
It is also enough for the home savings contract
I have an awful lot to do.
I don't see anything from the city here
I hardly go to the cinema either
For that we get, but now the child is coming
Finally a Christmas tree again
We grow our own vegetables.
Ruth cooks low-fat, I'm fit
I used to smoke a lot more
I'm supposed to sell confidence, that's how I understand my job
But they know you don't need them
And how are you so?
Still the old angry young man?
Let's hear from you again.
Yes, you can always disturb me
call again
Text: Heinz Rudolf Kunze
Music: Heinz Rudolf Kunze