Translation of the song lyrics Bestandsaufnahme - Heinz Rudolf Kunze

Bestandsaufnahme (original)

Es gab mal Zeiten, wo die Brueste unserer Maedchen
noch kein Geheimnis waren, kein Privatbesitz,
wir wussten alles voneinander, nicht wie heute,
wo man vereinzelt auf der Dauerdame schwitzt;
wenn wir uns jetzt mal treffen, spielen wir Verstecken.
Gefall’ne Wuerfel sind ein idealer Schutz.
Wir brauchen stundenlang verschwiegene Toiletten
zur Atemuebung und zum spiel mit etwas Schmutz.
Es spielen immer oefter Gruppen, die wir moegen,
in unsrer vollgefressnen, geisteskranken Stadt.
Doch wir verzichten auf den Anblick unserer Helden,
weil uns Enttaeuschung unverhofft verbittert hat:
sind sie denn wirklich schon so abgrundtief gesunken,
dass sie es noetig haben, hier zu konzertier’n?
Wir hoeren zimmerlaut die unschlagbaren Platten.
Wir trinken schweigsam unser zimmerlautes Bier.
Wir sind jetzt muendig und wir haben nichts zu sagen.
Wir waehlen selbstverstaendlich weiter SPD.
Wir haben keinen Grund, uns wirklich zu beklagen.
Der Sozialismus taete uns ein bisschen weh.
Wir kommen langsam ind das glatzenwunde Alter,
das zwecks Karriere ein Bekenntnis noetig macht.
Zehn halbe Bier, und unsere Fahne haengt im Winde,
noch zwei dazu und wir verpissen uns zur Nacht.
Wir haben alle einen angeschlag’nen Magen.
Wir leben alle auf Kredit und auf Rezept.
Wir schlucken Pillen und sind schmerzfrei, aber muede,
das Zeug wirkt gruendlich, und wir spueren das im Bett.
Es haenen kleine kalte Kloetze and den Schwaenzen,
einmal-pro-Nacht als Hausaufgabe auferlegt,
wir fuehren Stellungskrieg um Mitternacht am Schreibtisch,
bis die Herzdame ihre Haut zu Bette traegt.
Wir sehen Tote und wir stellen uns die Frage,
wieviel an Frist uns zum Gewinnen noch verbleibt.
Was kommt danach?
Wir konstruieren eine Antwort,
die uns das kalte Grausen in den Nacken treibt.
Allmaehlich finden wir, dass selbst Familienfeiern
gar nicht so schlimm sind, wie man frueher immer fand.
Uns kommen teilnahmsvolle Worte von den Lippen,
zu alten Damen sind wir regelrecht charmant.
Wer macht das Spiel?
Wir reizen hoch, wobei wir frieren.
Da sind schon wieder mal die Chancen schlecht gemischt.
Mit den Gedanken sind wir immer ganz woanders:
Ein Schloss im Schnee und alle Spuren gut verwischt.
Es ist ein Wahnsinn, sich so frueh schon zu erinnern,
wo wir doch wissen, dass es andren nicht so geht.
Und doch, wir lauschen auf das Ticken unsrer Herzen,
in denen DREIUNDZWANZIG vor dem Komma steht.
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Klavier, Mundharmonika

Bestandsaufnahme (translation)

There were times when the breasts of our girls
were not yet a secret, not private property,
we knew everything about each other, not like today,
where one occasionally sweats on the permanent lady;
If we ever meet up, we'll play hide and seek.
Fallen dice are an ideal protection.
We need secret toilets for hours
for breathing exercise and to play with some dirt.
Groups that we like are playing more and more often
in our overfed, insane city.
But we renounce the sight of our heroes,
because disappointment has unexpectedly embittered us:
Have they really sunk so deep
that you need to give concerts here?
We listen to the unbeatable records at room volume.
We drink our loud beer in silence.
We are of age now and we have nothing to say.
Of course we continue to vote SPD.
We have no reason to really complain.
Socialism hurts us a bit.
We're slowly getting into the balding age
that makes a commitment necessary for a career.
Ten pints of beer, and our flag is hanging in the wind,
two more and we're off to the night.
We all have an upset stomach.
We all live on credit and on prescription.
We swallow pills and we're pain free but tired
the stuff works thoroughly and we feel it in bed.
There were little cold blocks on their tails,
assigned once-a-night as homework,
we wage trench warfare at midnight at the desk,
until the queen of hearts wears her skin to bed.
We see dead people and we ask ourselves
how much time we have left to win.
What comes next?
We construct an answer
which sends cold horror down our necks.
Gradually we find that even family celebrations
are not as bad as we used to think.
Words of sympathy fall from our lips,
we are downright charming with old ladies.
Who makes the game?
We excite high while we freeze.
Once again, the odds are mixed up badly.
Our thoughts are always elsewhere:
A castle in the snow and all traces well erased.
It's crazy to remember so early
when we know that others don't feel the same way.
And yet, we listen to the ticking of our hearts,
where TWENTY-THREE comes before the comma.
Mick Franke: Acoustic guitar
HRK: vocals, piano, harmonica