
Date of issue: 22.03.1990
Record label: Warner Music Group Germany, WEA
Song language: Deutsch
Bestandsaufnahme(original) |
Es gab mal Zeiten, wo die Brueste unserer Maedchen |
noch kein Geheimnis waren, kein Privatbesitz, |
wir wussten alles voneinander, nicht wie heute, |
wo man vereinzelt auf der Dauerdame schwitzt; |
wenn wir uns jetzt mal treffen, spielen wir Verstecken. |
Gefall’ne Wuerfel sind ein idealer Schutz. |
Wir brauchen stundenlang verschwiegene Toiletten |
zur Atemuebung und zum spiel mit etwas Schmutz. |
Es spielen immer oefter Gruppen, die wir moegen, |
in unsrer vollgefressnen, geisteskranken Stadt. |
Doch wir verzichten auf den Anblick unserer Helden, |
weil uns Enttaeuschung unverhofft verbittert hat: |
sind sie denn wirklich schon so abgrundtief gesunken, |
dass sie es noetig haben, hier zu konzertier’n? |
Wir hoeren zimmerlaut die unschlagbaren Platten. |
Wir trinken schweigsam unser zimmerlautes Bier. |
Wir sind jetzt muendig und wir haben nichts zu sagen. |
Wir waehlen selbstverstaendlich weiter SPD. |
Wir haben keinen Grund, uns wirklich zu beklagen. |
Der Sozialismus taete uns ein bisschen weh. |
Wir kommen langsam ind das glatzenwunde Alter, |
das zwecks Karriere ein Bekenntnis noetig macht. |
Zehn halbe Bier, und unsere Fahne haengt im Winde, |
noch zwei dazu und wir verpissen uns zur Nacht. |
Wir haben alle einen angeschlag’nen Magen. |
Wir leben alle auf Kredit und auf Rezept. |
Wir schlucken Pillen und sind schmerzfrei, aber muede, |
das Zeug wirkt gruendlich, und wir spueren das im Bett. |
Es haenen kleine kalte Kloetze and den Schwaenzen, |
einmal-pro-Nacht als Hausaufgabe auferlegt, |
wir fuehren Stellungskrieg um Mitternacht am Schreibtisch, |
bis die Herzdame ihre Haut zu Bette traegt. |
Wir sehen Tote und wir stellen uns die Frage, |
wieviel an Frist uns zum Gewinnen noch verbleibt. |
Was kommt danach? |
Wir konstruieren eine Antwort, |
die uns das kalte Grausen in den Nacken treibt. |
Allmaehlich finden wir, dass selbst Familienfeiern |
gar nicht so schlimm sind, wie man frueher immer fand. |
Uns kommen teilnahmsvolle Worte von den Lippen, |
zu alten Damen sind wir regelrecht charmant. |
Wer macht das Spiel? |
Wir reizen hoch, wobei wir frieren. |
Da sind schon wieder mal die Chancen schlecht gemischt. |
Mit den Gedanken sind wir immer ganz woanders: |
Ein Schloss im Schnee und alle Spuren gut verwischt. |
Es ist ein Wahnsinn, sich so frueh schon zu erinnern, |
wo wir doch wissen, dass es andren nicht so geht. |
Und doch, wir lauschen auf das Ticken unsrer Herzen, |
in denen DREIUNDZWANZIG vor dem Komma steht. |
Mick Franke: Akustische Gitarre |
HRK: Gesang, Klavier, Mundharmonika |
(translation) |
There were times when the breasts of our girls |
were not yet a secret, not private property, |
we knew everything about each other, not like today, |
where one occasionally sweats on the permanent lady; |
If we ever meet up, we'll play hide and seek. |
Fallen dice are an ideal protection. |
We need secret toilets for hours |
for breathing exercise and to play with some dirt. |
Groups that we like are playing more and more often |
in our overfed, insane city. |
But we renounce the sight of our heroes, |
because disappointment has unexpectedly embittered us: |
Have they really sunk so deep |
that you need to give concerts here? |
We listen to the unbeatable records at room volume. |
We drink our loud beer in silence. |
We are of age now and we have nothing to say. |
Of course we continue to vote SPD. |
We have no reason to really complain. |
Socialism hurts us a bit. |
We're slowly getting into the balding age |
that makes a commitment necessary for a career. |
Ten pints of beer, and our flag is hanging in the wind, |
two more and we're off to the night. |
We all have an upset stomach. |
We all live on credit and on prescription. |
We swallow pills and we're pain free but tired |
the stuff works thoroughly and we feel it in bed. |
There were little cold blocks on their tails, |
assigned once-a-night as homework, |
we wage trench warfare at midnight at the desk, |
until the queen of hearts wears her skin to bed. |
We see dead people and we ask ourselves |
how much time we have left to win. |
What comes next? |
We construct an answer |
which sends cold horror down our necks. |
Gradually we find that even family celebrations |
are not as bad as we used to think. |
Words of sympathy fall from our lips, |
we are downright charming with old ladies. |
Who makes the game? |
We excite high while we freeze. |
Once again, the odds are mixed up badly. |
Our thoughts are always elsewhere: |
A castle in the snow and all traces well erased. |
It's crazy to remember so early |
when we know that others don't feel the same way. |
And yet, we listen to the ticking of our hearts, |
where TWENTY-THREE comes before the comma. |
Mick Franke: Acoustic guitar |
HRK: vocals, piano, harmonica |
Name | Year |
---|---|
Vertriebener | 1986 |
Kadaverstern | 1986 |
Mit Leib und Seele | 1999 |
Stirnenfuß | 1991 |
Ich hab's versucht | 1999 |
Lola | 1984 |
Ruf mal wieder an | 1991 |
Deutschland (Verlassen von allen guten Geistern) - Version '90 - | 1991 |
Der Abend vor dem Morgen danach | 1991 |
Brille | 1991 |
Kriegstanz | 1991 |
Der alte Herr | 1991 |
Doktor Doktor | 1991 |
Die Verschwörung der Idioten | 1991 |
Alles gelogen | 2002 |
Alles was sie will | 1999 |
Du erwartest ein Kind | 1989 |
Akrobat | 1989 |
Männergebet | 1993 |
Heul mit den Wölfen | 1989 |