Translation of the song lyrics Vertriebener - Heinz Rudolf Kunze

Vertriebener (original)

Ich bin nicht aus Bochum und nicht aus Berlin,
nicht aus Frankfurt und erst recht nicht aus Koeln.
Ich bin nicht aus Hamburg (wie viele Leute glauben),
und nicht aus Muenchen und auch nicht aus Moelln.
Ich wurde geboren in einer Baracke
im Fluechtlingslager Espelkamp.
Ich wurde gezeugt an der Oder-Neisse-Grenze,
ich hab nie kapiert, woher ich stamm.
Ich bin auch ein Vertriebener.
Ich will keine Revanche, nur Glueck.
Ich bin auch ein Vertriebener.
Fester Wohnsitz Osnabrueck.
Meine Mutter war so treu, dass mir schwindlig wird.
Mein Vater war bei der SS.
Ich heiss Heinz wie mein Onkel, der in Frankreich fiel,
und Rudolf wie Rudolf Hess.
Alle giessen ihre Wurzeln, alle reden Dialekt.
Niemals Zeit gehabt, einen zu lernen.
Ich war immer unterwegs, ohne Grund und ohne Boden,
mein Geschaeft ist Ueberleben und Entfernen.
Ich bin auch ein Vertriebener.
Schlesien war nie mein.
Ich bin auch ein Vertreibener.
Ich werd ueberall begraben sein.
Ich hab in Lengerich gewohnt, in Hannover und Bad Grund.
Immer das Gefuehl, dass man stoert.
Ich bin auch ein Vertriebener, nirgendwo Gebliebener.
Zuhause ist, wo man mich hoert.
Text: H.R.Kunze, Musik: H.R.Kunze/H.Luerig

Vertriebener (translation)

I am not from Bochum and not from Berlin,
not from Frankfurt and certainly not from Cologne.
I'm not from Hamburg (as many people think),
and not from Munich and also not from Moelln.
I was born in a shack
in the Espelkamp refugee camp.
I was conceived on the Oder-Neisse border
I never understood where I came from.
I am also a displaced person.
I don't want revenge, just luck.
I am also a displaced person.
Permanent residence Osnabrueck.
My mother was so faithful it makes me dizzy.
My father was in the SS.
My name is Heinz like my uncle who died in France
and Rudolf like Rudolf Hess.
Everyone waters their roots, everyone speaks dialect.
Never had time to learn one.
I was always on the move, without a reason and without a bottom,
my business is survival and removal.
I am also a displaced person.
Silesia was never mine.
I am also a distributor.
I'll be buried everywhere.
I lived in Lengerich, in Hanover and Bad Grund.
Always the feeling that you are disturbing.
I am also a displaced person, left nowhere.
Home is where you hear me.
Text: H.R.Kunze, music: H.R.Kunze/H.Luerig