Translation of the song lyrics Lola - Heinz Rudolf Kunze

Lola (original)

Ausnahmezustand
Lola
Ich traf sie in 'nem Imbiss in Dortmund-Nord
es roch stark nach Schaschlik und 'n bischen nach Abort
und sie hiess Lola
L.O.L.A.
Lola
Ich sagte: Darf ich bitten oder woll’n wir erst tanzen?
Sie wurde rot und ruehrte wie ertappte Emanzen
in ihrer Cola
C.O.L.A.
Cola lalalala Lola
Nun seh ich nicht grad aus wie Arnold Mitteregger —
ich fuehre, sagte sie, das klang wie Alfred Dregger,
meine Lola
L.O.L.A.
Lola
Ich bin ja ziemlich bloed, aber so bloed bin ich nicht:
Sie hatte Haare auf den Zaehnen und auch mitten im Gesicht
oh meine Lola
L.O.L.A.
Lola
lalalala Lola
Wir tranken und kamen uns langsam abhanden,
an der Neonroehre hingen vergammelte Girlanden,
wenn ich umfiel, baute sie mich immer wieder auf,
bis sie sagte: So, mein Sohn, jetzt gehn wir zu mir rauf!
Wenn ich voll bin, bin ich kein Fall fuer Carmen
doch sie nahm mich untern Arm, sie kannte kein Erbarmen
meine Lola lalalala Lola lalalala Lola
Ich schrie: Lass mich gehn!
Sie wollte nicht verstehn.
Sie sagte: Nicht mit mir!
Ich sagte: Gut dann eben nicht.
Und bestellte noch Bier.
Ist das nun Liebe oder ist das nur ein schwacher Trost?
Ich sage immer was ich denke und ich sagte: Prost,
auf dein Spezielles, Lola
L.O.L.A.
Lola
Girls heissen Alf und Boys heissen George,
nicht nur in London, sondern jetzt auch schon in Dortmund-Nord
und er hiess Lola
lalalala Lola
Ich war gerade erst zuhause ausgezogen,
ich hatte noch niemals meine Mami belogen,
Lola laechelte nur und fasste mich an
und sagte: Ich bin es laengst — heute wirst auch du ein Mann!
Ich werd gern zur Brust genommen, also bin ich wohl einer.
Ganz sicher bin ich nicht, doch das ist ja heute keiner,
hoechstens Lola
L.O.L.A.
Lola lalalala Lola
Lola (lass gut sein Guenter,
ich muss noch fahrn) lalalala Lola
lalalala Lola
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Ray Davies

Lola (translation)

state of emergency
Lola
I met her at a diner in Dortmund-Nord
it smelled strongly of shish kebab and a bit of a toilet
and her name was Lola
L.O.L.A.
Lola
I said: may I ask or shall we dance first?
She blushed and stirred like emancipates caught
in her coke
COLA.
Cola la la la la Lola
Now I don't exactly look like Arnold Mitteregger —
I'm leading, she said, that sounded like Alfred Dregger,
my lola
L.O.L.A.
Lola
I'm pretty stupid, but I'm not that stupid:
She had hair on her teeth and also in the middle of her face
oh my lola
L.O.L.A.
Lola
lalalala Lola
We drank and slowly lost each other
rotten garlands hung on the neon tube,
when I fell down she always picked me up
until she said: Well, my son, let's go up to me!
If I'm full, I'm not a case for Carmen
but she took me under her arm, she knew no mercy
my lola lalalala lola lalalala lola
I screamed: Let me go!
She didn't want to understand.
She said: Not with me!
I said: well then not.
And ordered a beer.
Is this love or is it cold consolation?
I always say what I think and I said cheers
to your special, Lola
L.O.L.A.
Lola
Girls are called Alf and boys are called George
not only in London, but now also in Dortmund-Nord
and his name was Lola
lalalala Lola
I had just left home
I had never lied to my mommy
Lola just smiled and touched me
and said: It's been me for a long time - today you too will become a man!
I like to be breastfed, so I guess I am.
I'm not quite sure, but that's nobody today,
at most Lola
L.O.L.A.
Lola la la la la Lola
Lola (let it be Guenter,
I still have to drive) lalalala Lola
lalalala Lola
Text: Heinz Rudolf Kunze
Music: Ray Davies