Translation of the song lyrics Der alte Herr - Heinz Rudolf Kunze

Der alte Herr (original)

Ein Dorf in Südfrankreich
ein Wachturm in Polen
jede Nacht wach ich auf
und wir gehen ihn holen
Was billig und recht ist
entscheidet der Sieg
ihr kichernden Kinder
erklärt mir den Krieg?
Der alte Herr trinkt auf dem Gang der Dinge
auf jeden den der Faule Frieden fällt
der alte Herr sitzt nie am offenen Fenster
hört Volksmusik und haßt den Rest der Welt
Das Weiße im Auge
des Feindes zu sehn
heißt nichts als geduldig
vorm Speigel zu stehn
Was gut und was schlecht ist
ihr wißt es genau
ihr seid mir zu eilig
zu heilig zu schlau
Der alte Herr bekommt noch viele Briefe
aus Paraguay postlagernd nachgesandt
aus argentinien Chile und Brasilien
und neuerdings aus seinem eignen Land
Kein Sand und kein Schneesturm
kein Himmel kein Meer
verwischt meine Spuren
sie führen hierher

Der alte Herr (translation)

A village in southern France
a watchtower in Poland
every night i wake up
and we'll go get him
What is fair and right
victory decides
you giggling children
declare war on me?
The old gentleman drinks while things are going
on everyone the lazy peace falls
the old gentleman never sits at the open window
listens to folk music and hates the rest of the world
The white of the eye
to see the enemy
means nothing but patient
to stand in front of the mirror
What is good and what is bad
you know it well
you are too hasty for me
too holy too smart
The old man still gets a lot of letters
forwarded from Paraguay poste restante
from Argentina Chile and Brazil
and lately from his own country
No sand and no snowstorm
no sky no sea
covers my tracks
they lead here