Translation of the song lyrics Einmal noch und immer wieder - Heinz Rudolf Kunze

Einmal noch und immer wieder (original)

Komm gib mir deine Liebe
Und nimm sie auch von mir
Und wenn mir gar nichts bliebe
Dann doch die Zeit mit dir
Ich lieg in deinen Händen
Du liegst in meinem Schoß
So möchte ich einst enden
Das wäre gut und groß
Einmal noch
Und immer wieder
Am besten noch einmal
Einmal noch ins Tal der Lieder
In’s immergrüne Tal
Der Himmel ist ein Bergwerk
Wir tauchen auf den Grund
So weit wie meine Augen
So dunkel wie dein Mund
Und alles was wir schafften
Und alles was mißlang
Es soll nicht an uns haften
Es löst sich im Gesang
Einmal noch
Und immer wieder
Am besten noch einmal
Einmal noch in’s Tal der Lieder
In’s immergrüne Tal
Der alte Fremdenführer
Mit der rostig braunen Hand
Erblickt uns und hält inne und erbleicht
«Wie habt ihr hergefunden
Ganz ohne Proviant?
Mein Gott ist das Geheimnis denn so leicht?»
Einmal noch
Und immer wieder
Am besten noch einmal
Einmal noch in’s Tal der Lieder
In’s immergrüne Tal

(translation)

come give me your love
And take them from me too
And if I had nothing left
Then the time with you
I am in your hands
You lie in my lap
That's how I want to end up
That would be good and great
One more time
And again and again
Preferably one more time
Once more into the valley of songs
Into the evergreen valley
Heaven is a mine
We dive to the bottom
As wide as my eyes
As dark as your mouth
And everything we made
And everything that failed
It shall not stick to us
It dissolves in the singing
One more time
And again and again
Preferably one more time
Once more into the valley of songs
Into the evergreen valley
The old guide
With the rusty brown hand
Sees us and stops and turns pale
«How did you find here?
Without provisions?
My God, is the secret so easy?"
One more time
And again and again
Preferably one more time
Once more into the valley of songs
Into the evergreen valley