Translation of the song lyrics Weit weg von hier - Götz Alsmann

Weit weg von hier (original)

jetzt machen die mädchen sich schön in paris, aber wir, aber wir, sitzen hier!
babette, nanette, lulu und denise, aber wir, aber wir, sitzen hier!
das wird der feine mann im leben nie versäumen, jedoch der kleine mann,
der kann davon nur träumen.
weit weg von hier, weit weg von hier, da möcht ich sein, da möcht ich sein mit dir!
in nizza gewinnt grad ein glückspilz ne million, aber wir, aber wir, sitzen hier!
am broadway läuft gerade die neuste sensation, aber wir, aber wir, sitzen hier!
das wird der feine mann im leben nie versäumen, jedoch der kleine mann,
der kann davon nur träumen.
weit weg von hier, weit weg von hier, da möcht sein, da möcht ich sein mit dir.
jetzt tanzen die mädchen unter palmen auf hawaii, aber wir, aber wir, sitzen hier!
wir wären überall gern persönlich mit dabei.
aber wir, aber wir, sitzen hier.
das wird der feine mann im leben nie versäumen jedoch der kleine mann,
der kann davon nur träumen.
fahr weg mit mir, fahr weg mit mir, ins glück hinein, mal ganz weit weg von hier.
mmmmm, weit weg von hier!
ganz weit weg von hier.
fahr weg mit mir.
was solln wir hier, was solln wir hier?
didabbabdibidi…

Weit weg von hier (translation)

Now the girls are getting dressed up in Paris, but we, we, are sitting here!
babette, nanette, lulu and denise, but we, but we, are sitting here!
the fine man will never miss that in life, but the little man,
he can only dream of it.
far away from here, far away from here, that's where I want to be, that's where I want to be with you!
in nice, a lucky guy is winning a million, but we, but we, are sitting here!
the latest sensation is running on broadway right now, but we, but we, are sitting here!
the fine man will never miss that in life, but the little man,
he can only dream of it.
far away from here, far away from here, that's where I want to be, that's where I want to be with you.
Now the girls are dancing under the palm trees in Hawaii, but we, but we, are sitting here!
we would love to be there in person.
but we, but we, sit here.
the fine man will never miss this in life, but the little man,
he can only dream of it.
drive away with me, drive away with me, into happiness, sometimes very far away from here.
mmmmm, far from here!
very far from here.
go away with me
what are we supposed to do here, what are we supposed to do here?
didabbabdibidi…