Translation of the song lyrics Kokettier' nicht mit mir - Götz Alsmann

Kokettier' nicht mit mir (original)

Kokettier' nicht mit mir,
denn ich habe Angst
vor dir!
Kokettier' nicht mit mir,
weil ich leicht mein Herz
verlier'!
Schade,
daß ich so schüchtern bin!
Dann und wann, wenn ich kann,
geh' ich schon ein wenig ran.
Nur bei dir, grad bei dir,
hab' ich keinen Mut dafür.
Schade,
daß ich so schüchtern bin!
Einmal kommt die Stunde,
dann sag' ich an deinem Munde:
Kokettier' nur mit mir!
Tag und Nacht sag ich
zu dir:
Kokettier' nur mit mir
bis ich meine Angst
verlier!
Dann,
Mein Schatz gehörst Du mir!
(Instrumental)
Kokettier' nicht mit mir,
weil ich leicht mein Herz
verlier!
Kokettier' nicht mit mir,
denn ich habe Angst
vor dir!
Schade,
daß ich so schüchtern bin!
Dann und wann, wenn ich kann,
geh' ich schon ein wenig ran.
Nur bei dir, grad bei dir,
hab' ich keinen Mut dafür.
Schade,
daß ich so schüchtern bin!
Einmal kommt die Stunde
dann sag' ich an deinem Munde:
Kokettier' nur mit mir!
Tag und Nacht sag ich
zu dir:
Kokettier' nur mit mir,
bis ich meine Angst
verlier.
Dann,
Mein Schatz gehörst Du mir!

Kokettier' nicht mit mir (translation)

Don't flirt with me
because I'm scared
before you!
Don't flirt with me
because I light my heart
lose!
Pity,
that I'm so shy!
Now and then when I can
I'll go for a bit.
only with you, just with you,
I don't have the courage for it.
Pity,
that I'm so shy!
Once the hour comes
then I say on your lips:
Just flirt with me!
I say day and night
to you:
Just flirt with me
until I my fear
lose!
Then,
My darling, you are mine!
(Instrumental)
Don't flirt with me
because I light my heart
lose!
Don't flirt with me
because I'm scared
before you!
Pity,
that I'm so shy!
Now and then when I can
I'll go for a bit.
only with you, just with you,
I don't have the courage for it.
Pity,
that I'm so shy!
Once the hour comes
then I say on your lips:
Just flirt with me!
I say day and night
to you:
Just flirt with me
until I my fear
lose
Then,
My darling, you are mine!