Translation of the song lyrics Ich wünsch' dir einen schlaflosen Abend - Götz Alsmann

Ich wünsch' dir einen schlaflosen Abend (original)

Ich wünsch' dir einen schlaflosen Abend
Ich wünsch' dir eine schlaflose Nacht
Denn auch du hast mich schon seit Wochen
Um den Schlaf gebracht
Ich wünsch' dir verliebte Gedanken
Verliebte Gedanken an mich
Denn auch ich hab' schon seit vielen Wochen
Immer lieb gedacht an dich
Erst wenn deine Liebe meiner Liebe gleicht
Haben wir im Augenblick das schönste Ziel erreicht
Ich wünsch' dir einen schlaflosen Abend
Ich wünsch' dir eine schlaflose Nacht
Denn auch du hast mir schon seit vielen Wochen
Schlaflose Nächte gebracht
Seit wir beide uns kennen hab' ich das Gefühl
Ich bin etwas zu stürmisch, du bist etwas zu kühl
Aber das lässt sich ändern, das glaub' ich sicherlich
Denn seit heute Abend habe ich die richt’ge Methode für dich
Erst wenn deine Liebe meiner Liebe gleicht
Haben wir im Augenblick das schönste Ziel erreicht
Ich wünsch' dir einen schlaflosen Abend
Ich wünsch' dir eine schlaflose Nacht
Denn auch du hast mir schon seit vielen Wochen
Schlaflose Nächte gebracht
Gute Nacht, gute Nacht

Ich wünsch' dir einen schlaflosen Abend (translation)

I wish you a sleepless evening
I wish you a sleepless night
Because you too have had me for weeks
Deprived of sleep
I wish you loving thoughts
Love thoughts of me
Because I too have had it for many weeks
Always thought of you fondly
Only when your love equals my love
Have we reached the most beautiful goal at the moment?
I wish you a sleepless evening
I wish you a sleepless night
Because you too have been with me for many weeks
brought sleepless nights
Ever since we've known each other, I've had this feeling
I'm a little too stormy, you're a little too cool
But that can be changed, I'm sure
Because since tonight I have the right method for you
Only when your love equals my love
Have we reached the most beautiful goal at the moment?
I wish you a sleepless evening
I wish you a sleepless night
Because you too have been with me for many weeks
brought sleepless nights
Good night Good Night