Translation of the song lyrics Ich will nur ein bisschen - Götz Alsmann

Ich will nur ein bisschen (original)

Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein bisschen
Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein bisschen
Ich will nicht, dass du etwas falsch verstehst
Oder, dass ich dir auf die Nerven geh'
Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein bisschen
Ich will nicht all deine Zeit, nur ein paar Minuten
Ich will nicht all deine Zeit, nur ein paar Minuten
Und zweigst du ein paar Minuten für mich ab Dann sag ich, was ich dir zu sagen hab
Ich will nicht all deine Zeit, nur ein paar Minuten
Meine Freunde sagen: «Du hast was man braucht
Mach nicht dauernd so ein Gesicht»
Aber was ich habe, kann ich nicht gebrauchen
Und was ich haben will, das bekomme ich nicht
Du musst mir nicht alles geben, mir reicht schon ein Lächeln
Du musst mir nicht alles geben, mir reicht schon ein Lächeln
Ich weiß, es wird nicht für ewig langen
Doch jeder hat mal klein angefangen
Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein Lächeln
Meine Freunde sagen: «Du hast was man braucht
Mach nicht dauernd so ein Gesicht»
Aber was ich habe, kann ich nicht gebrauchen
Und was ich haben will, das bekomme ich nicht
Du musst mir nicht alles geben, mir reicht schon ein Lächeln
Du musst mir nicht alles geben, mir reicht schon ein Lächeln
Ich weiß, es wird nicht für ewig langen
Aber jeder hat mal klein angefangen
Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein bisschen
Ich will nur ein bisschen
Nur ein ganz kleines bisschen …

Ich will nur ein bisschen (translation)

I don't want all of you, I just want a little bit
I don't want all of you, I just want a little bit
I don't want you to misunderstand anything
Or that I get on your nerves
I don't want all of you, I just want a little bit
I don't want all of your time, just a few minutes
I don't want all of your time, just a few minutes
And if you spare a few minutes for me, then I'll tell you what I have to say to you
I don't want all of your time, just a few minutes
My friends say: «You have what it takes
Don't make such a face all the time»
But I can't use what I have
And I can't get what I want
You don't have to give me everything, a smile is enough for me
You don't have to give me everything, a smile is enough for me
I know it won't last forever
But everyone started out small
I don't want everything from you, I just want a smile
My friends say: «You have what it takes
Don't make such a face all the time»
But I can't use what I have
And I can't get what I want
You don't have to give me everything, a smile is enough for me
You don't have to give me everything, a smile is enough for me
I know it won't last forever
But everyone started out small
I don't want all of you, I just want a little bit
I just want a little
Just a tiny bit...