Translation of the song lyrics Es liegt was in der Luft - Götz Alsmann

Es liegt was in der Luft (original)

Mir ist so komisch zumute
Ich ahne und vermute
Es liegt was in der Luft
Ein ganz besond’rer Duft
Der liegt heut' in der Luft
Ich könnte weinen und lachen
Und lauter Unsinn machen
Es liegt was in der Luft
Ein ganz besond’rer Duft
Der so verlockend ruft
Das ist kein Alltag so trübe und grau
Das ist ein Tag wie der Frühling so blau
Das ist ein Tag wo ein jeder gleich spürt
Dass noch was passiert
Mir ist so komisch zumute
Ich ahne und vermute
Es liegt was in der Luft
Ein ganz besond’rer Duft
Der liegt heut' in der Luft
Das ist kein Alltag so trübe und grau
Das ist ein Tag wie der Frühling so blau
Das ist ein Tag wo ein jeder gleich spürt
Dass noch was passiert
Mir ist so komisch zumute
Ich ahne und vermute
Es liegt was in der Luft
Ein ganz besond’rer Duft
Der liegt heut' in der Luft
Ich könnte weinen und lachen
Und lauter Unsinn machen
Es liegt was in der Luft
Ein ganz besond’rer Duft
Der liegt heut' in der Luft

Es liegt was in der Luft (translation)

I feel so weird
I guess and guess
There's something in the air
A very special scent
It's in the air today
I could cry and laugh
And do nothing but nonsense
There's something in the air
A very special scent
Who calls so tempting
It's not everyday life so dull and gray
That's a day like spring so blue
This is a day where everyone feels the same
That something else will happen
I feel so weird
I guess and guess
There's something in the air
A very special scent
It's in the air today
It's not everyday life so dull and gray
That's a day like spring so blue
This is a day where everyone feels the same
That something else will happen
I feel so weird
I guess and guess
There's something in the air
A very special scent
It's in the air today
I could cry and laugh
And do nothing but nonsense
There's something in the air
A very special scent
It's in the air today