Translation of the song lyrics Drei kleine Geschichten - Götz Alsmann

Drei kleine Geschichten (original)

Es stand einst am Golf von Biscaya
Ein Schloss auf 'nem Felsen am Meer
Dort wohnte ein einsamer Ritter
Doch der lebt schon lange nicht mehr
Er liebte nicht Kampf und nicht Jagdgeschrei
Sein einziger Sport war die Angelei
Er hielt übern Felsen die Rute
Doch nie war ein Fischlein daran
Warum nur?
Warum nur?
Die Schnur reichte nicht bis ins Meer
Conchita aus Bella Montura
Die liebte den Don Alvarez
Doch dieser, ein grande senore
Der hatte schon oft sie versetzt
Conchitas entfesselte Leidenschaft
Hat sie um ihr bisschen Verstand gebracht
Sie riss sich die Kleider vom Leibe
Und lief splitternackt in sein Haus
Caramba!
Caramba!
Sie kam als Frau Alvarez raus
Der Mond sprach zur Sonne: Ich lieb' dich
Sag, Sonne, liebst du mich denn auch
Wenn ja komm' ich zu dir und küss' dich
So ist’s bei Verliebten der Brauch
Die Sonne jedoch hatte Angst vor ihm
Sie lief ihm davon und das ärgert ihn
So läuft er schon viel' tausend Jahre
Der Sonne im Dauerlauf nach
Seit der Zeit
Seit der Zeit
Gibt’s bei uns die Nacht und den Tag
Seit der Zeit
Seit der Zeit
Gibt’s bei uns die Nacht und den Tag

Drei kleine Geschichten (translation)

It once stood on the Bay of Biscay
A castle on a rock by the sea
There lived a lonely knight
But he is no longer alive
He did not love fighting and hunting calls
His only sport was fishing
He held the rod over the rock
But there was never a little fish
Just why?
Just why?
The line didn't reach the sea
Conchita from Bella Montura
She loved Don Alvarez
But this one, a grande senore
He had stood her up many times before
Conchita's unleashed passion
Drove her little mind
She tore her clothes off
And ran stark naked into his house
Caramba!
Caramba!
She came out as Ms. Alvarez
The moon said to the sun: I love you
Say, sun, do you love me too
If so, I'll come to you and kiss you
That's the custom with lovers
The sun, however, was afraid of him
She ran away from him and that upsets him
It's been running like this for thousands of years
Following the sun in continuous pursuit
since time
since time
We have night and day
since time
since time
We have night and day