Translation of the song lyrics Das gewisse Oh-La-La - Götz Alsmann

Das gewisse Oh-La-La (original)

Du hast das gewisse Oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
Und deine Küsse, oh-la-la, sind eine Sache für sich
Wenn du mich so anschaust, oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
Wird’s um mein Herz gleich so lala, und alles dreht sich um dich
Du hast so was, das jedem Mann den Himmel auf Erden verspricht
Und siehst du ihn nur einmal an, verliert er sein Herz, ob er will oder nicht
Du hast das gewisse Oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
Und dieses gewisse Oh-la-la, dafür liebe ich dich
Stehst du plötzlich mir vis-à-vis
Fühl ich mehr als reine Sympathie
Du hast das, was selbst ein erfahrener Mann
Einfach nicht erklären kann
Das gewisse Oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
Und deine Küsse, oh-la-la, sind eine Sache für sich
Wenn du mich so anschaust, oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
Wird’s um mein Herz gleich so lala, und alles dreht sich um dich
Du hast so was, das jedem Mann den Himmel auf Erden verspricht
Und siehst du ihn nur einmal an, verliert er sein Herz, ob er will oder nicht
Das gewisse Oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
Dieses gewisse Oh-la-la, und dafür liebe ich dich

(translation)

You've got that oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
And your kisses, oh-la-la, are a thing of their own
When you look at me like that, oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
Will it be about my heart so-so, and everything revolves around you
You got something that promises every man heaven on earth
And if you look at him just once, he loses his heart, whether he wants it or not
You've got that oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
And that certain oh-la-la, I love you for that
Are you suddenly standing opposite me?
I feel more than pure sympathy
You have what even an experienced man
Just can not explain
That certain oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
And your kisses, oh-la-la, are a thing of their own
When you look at me like that, oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
Will it be about my heart so-so, and everything revolves around you
You got something that promises every man heaven on earth
And if you look at him just once, he loses his heart, whether he wants it or not
That certain oh-la-la, oh-la-la, oh-la-la
That certain oh-la-la, and I love you for it