Translation of the song lyrics Я не видел деда своего - Голубые береты

Я не видел деда своего (original)

Я не видел никогда деда своего,
А ему и двадцати не было.
Молодость его теплая земля забрала.
Эти дни уже давно стали далеки,
Но рыдают раз в году старики.
Ты не опускай глаза свои,
Посмотри на стариков, посмотри.
Искалечены их души и тела войной,
Болью мечены сердца весной.
Все они герои — от и до,
Мертвые, живые, без звезды и со звездой …
Над могилкою стоит ветеран хмельной,
Майский вечер оглушен тишиной.
Время назовет имена ушедших в поход.
Не подъемен груз долгов держится на нём.
Нам подаренная жизнь подвигом.
Голос скорби в крике не сорвись,
Помолись над павшими, помолись.
Искалечены их души и тела войной,
Болью мечены сердца весной.
Все они герои — от и до,
Мертвые, живые, без звезды и со звездой …

Я не видел деда своего (translation)

I never saw my grandfather,
And he wasn't even twenty.
His youth was taken away by the warm earth.
Those days are long gone
But old people weep once a year.
Don't lower your eyes
Look at old people, look.
Their souls and bodies are crippled by the war,
Hearts are marked with pain in spring.
They are all heroes inside and out
Dead, alive, without a star and with a star ...
Above the grave stands a drunken veteran,
The May evening is deafened by silence.
Time will name the names of those who went on a campaign.
Not lifting the burden of debts rests on it.
The life given to us is a feat.
Do not break the voice of sorrow in a cry,
Pray for the fallen, pray.
Their souls and bodies are crippled by the war,
Hearts are marked with pain in spring.
They are all heroes inside and out
Dead, alive, without a star and with a star ...