Translation of the song lyrics Война - не прогулка - Голубые береты

Война - не прогулка (original)

Что война — не прогулка, я и в книжках читал,
Я смотрел про нее кинофильмы.
Но вот только теперь, когда старше я стал,
Разобрал я, где сказки, где — были.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Я так же, как все, пот со лба вытирал
И считал, что подъем бесконечен.
Я здесь многое видел, я здесь много узнал
И с удачей под пулями венчан.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Я помню Гильменд, Гульдару и Кунар —
Путь штрихами на картах отмечен.
Время краски сотрет, но Панджшер и Логар.
Будут в памяти жить нашей вечно.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.

Война - не прогулка (translation)

That war is not a walk, I have read in books,
I watched movies about her.
But only now, when I have become older,
I figured out where the fairy tales were, where they were.
Chorus:
Eh, pain, we are on the way with you -
Those who served here learned a lot.
Dust, heat, the whistle of bullets overhead -
My age-mate checked himself here.
I, like everyone else, wiped sweat from my forehead
And he believed that the rise is endless.
I saw a lot here, I learned a lot here
And with luck under the bullets of the wedding.
Chorus:
Eh, pain, we are on the way with you -
Those who served here learned a lot.
Dust, heat, the whistle of bullets overhead -
My age-mate checked himself here.
I remember Helmand, Guldara and Kunar -
The path is marked with strokes on the maps.
Time will erase the paint, but Panjshir and Logar.
They will live in our memory forever.
Chorus:
Eh, pain, we are on the way with you -
Those who served here learned a lot.
Dust, heat, the whistle of bullets overhead -
My age-mate checked himself here.
Eh, pain, we are on the way with you -
Those who served here learned a lot.
Dust, heat, the whistle of bullets overhead -
My age-mate checked himself here.