Translation of the song lyrics Нам снится Афган - Голубые береты

Нам снится Афган (original)

Мечтали мы, что сядем в самолет,
Чтоб со страною этою простится,
Но лишь одно мы знали наперед,
Что нам Афганистан еще приснится.
Приснятся города и кишлаки,
Дороги, солнцем выжженные горы
И смерча вихреватые клубки,
Пустыни бесконечные просторы…
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится,
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
И вот когда настал последний час,
Мы все прощанья горечь испытали,
Ведь провожала нас родная часть,
В которой мы давно своими стали.
Но бесконечны жизни перемены,
Года идут своею чередой,
И пусть достойной будет наша смена,
И наша часть пусть станет им родной.
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится,
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас жуткой боли частицы.

(translation)

We dreamed that we would get on a plane,
To say goodbye to this country,
But only one thing we knew in advance,
That we will still dream of Afghanistan.
Cities and villages will dream,
Roads, sun-scorched mountains
And whirlwind tangles,
Deserts are endless...
Only wounds hurt, they hurt in bad weather,
And again we dream of the pass this night,
This is the memory of the war, that damned war,
That left particles of its pain in us.
And when the last hour came,
We all experienced bitterness of farewell,
After all, the native part saw us off,
In which we have long become our own.
But life changes are endless,
The years go by
And let our change be worthy,
And let our part become their own.
Only wounds hurt, they hurt in bad weather,
And again we dream of the pass this night,
This is the memory of the war, that damned war,
That left particles of its pain in us.
This is the memory of the war, that damned war,
What left particles of terrible pain in us.