Translation of the song lyrics Würfelspiel - Funny Van Dannen

Würfelspiel (original)

Das Leben ist kein Würfelspiel, was sollen solche Vergleiche.
Wer kann nichtmal hinken, der liegt im Keller wie eine Leiche.
Und selbst wenn’s ein Würfelspiel wäre, wieviele Würfel hätte es denn?
Und was wenn Sie jeden Tag fielen, dieses ewige «wenn, wenn, wenn.»
Nein, nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ist doch nur ein Gedankenspiel, kann man doch mal machen.
Einfach so, warum denn nicht, kann man auch darüber lachen.
Tu jetzt nicht: «Okay, Okay."Sowas ist dir zu blöd.
Dafür ist es aber auch schön kurz, schau mal wie schnell das geht.
Eine Zahl zwischen Eins und Sechs, mach kurz die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Na gut, dann eben nicht.
Was meinst Du was ist mit mir.
Ich mach daraus kein Geheimnis, na klar gleich sag' ich’s dir.
Aber erst überleg mal bitte, mach endlich die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ich habe diese Frage schon oft gestellt, viele finden auch nichts dabei.
Sie sagen Fünf oder Sechs, doch ihre Augen sehen aus wie Zwei.
Nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?

Würfelspiel (translation)

Life isn't a game of dice, what's the point of such comparisons.
Who can't even limp, lies in the basement like a corpse.
And even if it were a dice game, how many dice would it have?
And what if you fell every day, that eternal "if, if, if."
No, just a throw and a dice, and don't keep asking why.
If life was a roll of the dice, how many points would you roll?
How many eyes do you cast?
It's just a mind game, you can do it.
Just like that, why not, you can laugh about it.
Don't do now: "Okay, Okay." That's too stupid for you.
But it's also nice and short, look how fast it goes.
A number between one and six, close your eyes for a moment.
If life was a roll of the dice, how many points would you roll?
How many eyes do you cast?
Well, not then.
What do you mean what about me.
I make no secret of it, of course I'll tell you right away.
But first think about it, please close your eyes.
If life was a roll of the dice, how many points would you roll?
How many eyes do you cast?
I've asked this question many times, and many find nothing wrong with it.
They say five or six, but their eyes look like two.
Just a throw and a dice, and don't keep asking why.
If life was a roll of the dice, how many points would you roll?
How many eyes do you cast?