Lyrics of Ich bin nicht mehr jung - Funny Van Dannen

Ich bin nicht mehr jung (original)

Ich stehe hier, sing meine Lieder
Manche sind lustig und manche sind blöd
Manche sind traurig und manche sagen:
'Gut das die Zeit so schnell vergeht.'
Sie werden sich fragen: 'Hat der das nötig?
Und glaubt der wirklich, daß das jemand gefällt?
Kann der nichts anderes?'
Dann kann ich nur sagen:
'Ich bin nicht mehr jung und ich brauche das Geld.'
Als ich noch jung war, hatte ich Träume
Sie sind verflogen, wie das so geht
Ich wollte was werden, es ist nichts geworden
Das lag zum Teil an der Realität
Jetzt steh ich hier und ich muß sagen,
Daß es mir hier sehr gut gefällt
Und wenn sie mich fragen, warum ich das singe
Ich bin nicht mehr jung und ich brauche das Geld
Das klingt jetzt alles unendlich traurig
Aber das täuscht, das ist wirklich nicht so
Ich bin optimistisch, ich habe Kinder
Und tief im Herzen, da bin ich so froh
Wenn ich hier stehe und sie so sehe
Bin ich der glücklichste Mensch auf der Welt
Und wenn sie mich fragen, warum ich das sage
Ich bin nicht mehr jung und ich brauche das Geld

(translation)

I stand here, sing my songs
Some are funny and some are stupid
Some are sad and some say:
'It's good that time flies so quickly.'
You will ask yourself: 'Does he need this?
And does he really think that anyone likes it?
Can't he do anything else?'
Then I can only say:
'I'm not young anymore and I need the money.'
When I was young, I had dreams
They're gone, how it goes
I wanted to become something, nothing came of it
That was partly due to reality
Now I'm standing here and I have to say
That I like it here very much
And if they ask me why I'm singing this
I'm not young anymore and I need the money
Now that all sounds incredibly sad
But that's deceptive, that's really not the case
I'm optimistic, I have children
And deep in my heart, I'm so happy
When I stand here and see her like this
Am I the happiest person in the world
And if you ask me why I say that
I'm not young anymore and I need the money