Translation of the song lyrics Okapiposter - Funny Van Dannen

Okapiposter (original)

Ich mach mir nichts aus meinem Geburtstag,
ich brauche keine großen Geschenke
Ein paar Leute Salzstangen, Tanzmusik, Getränke
Ich wünsche mir eigentlich nie was
und das hab ich noch nie bereut
Aber dieses Jahr wars anders ich hatte mich schon so gefreut:
Ich wollte ein Okapiposter.
Und was schenkst du mir?
Das ist kein Okapi —
das ist ein Schabrackentapir!
Jetzt ist der Geburtstag im Eimer das ist dir ja hoffentlich klar
Wenn das mal kein schlechtes Omen ist
für das ganze nächste Jahr!
Man wünscht sich was von Herzen
man hat schon einen Platz dafür.
Und dann ist es auf einmal ein völlig anderes Tier
Ich wollte ein Okapiposter.
So ist unsere ganze Beziehung, du hörst mir einfach nicht zu Was heißt das?
Auch ein schönes Tier.
Ich bin doch nicht wie du!
Okapis und Giraffen, ein Tapir sieht aus wie ein Schwein
Ach was von wegen: das bringt Glück!
Lass mich jetzt bitte allein!
Ich wollte ein Okapiposter.
Ach es gab kein Okapiposter!
Das ist wieder mal typisch für mich
es gibt die beklopptesten Sachen
aber was ich will, das gibt es nicht!
Ich wollte ein Okapiposter.

Okapiposter (translation)

I don't care about my birthday
I don't need big gifts
A few people, pretzel sticks, dance music, drinks
I never really wish for anything
and I have never regretted that
But this year was different I was so happy:
I wanted an okapi poster.
And what are you giving me?
This is not an okapi —
that's a Malayan tapir!
Now the birthday is in the bucket, I hope you realize that
If that's not a bad omen
for the whole next year!
You wish for something from the heart
you already have a place for it.
And then it's suddenly a completely different animal
I wanted an okapi poster.
That's how our whole relationship is, you just don't listen to me What does that mean?
A beautiful animal too.
I'm not like you!
Okapis and giraffes, a tapir looks like a pig
Oh no, that brings luck!
Please leave me alone now!
I wanted an okapi poster.
Oh, there was no okapi poster!
That's typical of me again
there are the craziest things
but what I want doesn't exist!
I wanted an okapi poster.