Translation of the song lyrics J'ai pas les mots - Fanny Polly, Demi Portion

J'ai pas les mots (original)

J’ai pas les mots
Hmm j’ai pas les mots
Yo
J’ai toujours dis c’que j’avais sur le cœur
Mais jamais tout
C’est fou ces infos qui peuvent rester enfouis
Dans un si petit corps
Petit à petit les pires douleurs deviennent
Comme les meilleurs fous rires
Difficile à décrire me rend compte que j’ai pas les mots
Pourtant ça gratte des textes un jour sur deux
Mais même pas capable
D’aborder des sujets complexes
Taper du poing sur la table
J’veux qu’on m'écoute, pas qu’on m’acclame
Sera déçu qui m’demande
La première fois qu’j’ai vu un cadavre
Car j’ai pas les mots
Inspirée par le paysage, l’histoire et mes états d'âme
On s’est pavané à Paname mais si c’est pas là-bas qu’on est nés
Du bord de mer on kiffe aimer, la moue, la nature qui fait mal
Montagnes autour, le seul point commun
C’est qu’au sommet j’ai pas les mots
Le paradoxe est là
Drôle quand t’y penses
D'écrire un son qui révèle à tous que le silence était d’or
Mais c’est fort en émotion
Moi les mots sortent
Parait qu’c’est ça le vrai bonheur
La déception, l’autocensure ou la pudeur
Et quand les mômes font une démo pourrie
J’ai pas les mots
Quand un «je t’aime» va avec deux sourires
J’ai pas les mots
J’ai beau courir après le vocabulaire
Taffer des nouveaux thèmes
Restent ces images dans ma tête
Pour lesquelles je n’ai pas de mots
Les cicatrices sur mon visage
J’ai pas les mots
La première fois au-dessus des nuages
J’ai pas les mots
J’ai beau m’ouvrir je me mens
Trop compliqué à définir simplement
Ces sentiments pour lesquels
Il n’y a pas de mots
J’arrive du sud comme d’habitude
Avec l’accent de Brassens
Demande à Fabe j’ai l’attitude
Depuis le poste cassette
J’ai pas les mots et ni la flûte
Vu qu’mon silence est un orchestre
Mes textes ont fait des nuits blanches
Explosés sous un couchette
Tous s’embrouille ouais Fanny
J’rappe en restant poli
J’nique la musique de France
Mais j’l’aime toujours dans mon lit
J’ai pas les mots s’il te plait
Donc cherche pas l’anomalie
C’est pas les rappeurs qui puent
C’est l’auditeur qui salit
J’ai pas les mots smahlia
On partira comme Aaliyah
On espère se faire oublier un peu comme le groupe Alliage
J’ai pas les mots smahlia
On partira comme Aaliyah
On espère se faire oublier un peu comme le groupe Alliage
Envoie la tasse de café
Et crame donc la grosse tête
Et laisse nous fumer
J’ai pas les mots préfère vivre en scred
Quand tu t’mens à toi-même
Excuse j’ai pas les mots
Laisse nous vivre simplement
Pardon j’aime pas la mort
Un coucher de soleil, une tempête qui s’lève
J’ai pas les mots
La modernisation des esclaves
J’ai pas les mots
Tu peux jouer mais pas tricher
Très peu j’me suis dévoilée m’man
S'être égaré beaucoup de retouches
Et quand la bouche trouve pas les mots
J’voulais parler d’mes plus belles victoires
J’ai pas les mots
Remplir des salles mais face au miroir
J’ai pas les mots
J’voulais qu’on m’aime
Comme à l’ancienne être une poète au micro
Mais le rap de comique et de mytho 2.0
JPLM
Le paradoxe est là
Drôle quand t’y penses
D'écrire un son qui révèle à tous
Que le silence était d’or
Mais c’est fort en émotion
Moi les mots sortent
Parait que c’est ça le vrai bonheur
La déception, l’autocensure ou la pudeur
J’ai pas les mots

J'ai pas les mots (translation)

I do not have the words
Hmm I don't have the words
Yo
I always said what was on my heart
But never everything
It's crazy this information that can remain buried
In such a small body
Gradually the worst pains become
Like the best laughs
Hard to describe, realize I don't have the words
Yet it scratches texts every other day
But not even able
Tackle complex topics
Fist banging on the table
I want people to listen to me, not to cheer me on
Anyone who asks me will be disappointed
The first time I saw a corpse
Cause I don't have the words
Inspired by landscape, history and my moods
We strutted about in Paname but if it's not there that we were born
From the seaside we like to love, the pout, the nature that hurts
Mountains around, the only common point
It's that at the top I don't have the words
The paradox is here
funny when you think about it
To write a sound that tells everyone that silence was golden
But it's very emotional
Me the words come out
Seems that's the real happiness
Deception, self-censorship or modesty
And when the kids make a rotten demo
I do not have the words
When an "I love you" goes with two smiles
I do not have the words
I may run after the vocabulary
Tack on new themes
These images remain in my head
For which I have no words
The scars on my face
I do not have the words
The first time above the clouds
I do not have the words
No matter how much I open up I lie to myself
Too complicated to simply define
These feelings for which
There are no words
I'm coming from the south as usual
With the accent of Brassens
Ask Fabe I have the attitude
From the Cassette Station
I don't have the words and the flute
Since my silence is an orchestra
My texts have had sleepless nights
Exploded under a bunk
Everyone gets confused yeah Fanny
I rap while remaining polite
I fuck the music of France
But I still love her in my bed
I don't have the words please
So don't look for the anomaly
It's not the rappers who stink
It is the listener who dirties
I don't have the words smahlia
We'll go like Aaliyah
We hope to be forgotten a bit like the Alliage group
I don't have the words smahlia
We'll go like Aaliyah
We hope to be forgotten a bit like the Alliage group
Send the cup of coffee
And so burn the big head
And let us smoke
I don't have the words, prefer to live in scred
When you lie to yourself
Sorry I don't have the words
Just let us live
Sorry I don't like death
A sunset, a rising storm
I do not have the words
The modernization of slaves
I do not have the words
You can play but not cheat
Very little I revealed myself m'man
Got lost a lot of retouching
And when the mouth can't find the words
I wanted to talk about my greatest victories
I do not have the words
Filling halls but facing the mirror
I do not have the words
I wanted to be loved
Old fashioned being a poet on the mic
But comic and mytho rap 2.0
JPLM
The paradox is here
funny when you think about it
To write a sound that reveals to all
That silence was golden
But it's very emotional
Me the words come out
Seems that's real happiness
Deception, self-censorship or modesty
I do not have the words