Translation of the song lyrics One shot - Fanny Polly

One shot (original)

Pas là pour qu’on me juge, nan
Pas là pour les paillettes, nan
Pas là pour qu’on me juge, le rap
Avant d'être mon champ de bataille c’est mon refuge
N’attends pas d’excuse, c’est mort
Me rabaisser à ta taille pour du biff je m’y refuse
Pas là pour les paillettes
Mais pour laisser parler ma plume
Car j’ai plus l’temps d’attendre ni de bailler
On a voulu varier les thèmes
Et si t’aimes pas peut-être
Qu’on t’a contrarié
Y m’compare à Nicki Minaj
Moi je fais du Busta
Malgré une vie peu stable
Y’en a dans les méninges
J’les ai tous mis minables
Ces hommes qui pensaient
Qu’on était bonne qu’a nettoyer
Voila je fais le ménage à ma façon
J’ai passé largement le temps des garçons
Préfère parler son que dépucelage
L’impression que des filles se lâchent un peu trop
Dans l'émission qu’les p’tits regardent
Qui sont les fils de lâches qui sont les bons
Lesquels résisteront aux tentations
Même au fil de l'âge
Religion qu’on salit avant de propager
Forcement présagé un dommage colossal
Ma région c’est Bali version très agée
J’ai fait l’trajet à Paris
Pour qu’ils consomment que local
Vida de loca j’attend la sortie
Dans les starting y’aura pas de faux pas
La paresse, trop tard j’suis pas dupe
La plupart des cocards débutent pas une caresse
J’suis un peu du-per face aux bobards c’est quoi
L’atterissage qui compte ou la chute?
En stud' on valide que le one shot
Tu veux tester la plume, bonne chance
Y’a celles qui apellent ça de l'égo trip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e-e-e égotrip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e égotrip (polly polly)
Rap conscient
J’ai entendu parler de guerre, ouais
Qu’on s'étonne pas que je sois déter', ouais
J’ai entendu parler de guerres
Inégales de massacre et d’invasions de terre
Qui s'étalent il parait qu'ça craint
Et qu’ils sont des tonnes à détaler
Qu’on s'étonne pas que je sois déter'
Pas d’pitié pour le peuple, qu’on l’endorme
À l’odeur délétère
Pas de respect pour les traîtres
Que les fantômes qui me hantent
Deviennent ceux qui m’accompagnent
Y’a trop de profiteurs
Moins je comprends l’homme
Plus je fais le tri dans mes contacts
Mon pote faut qu’on l’fasse
Le vote, n'était plus efficace
Donc le choc fut frontal
Faut qu’on le fasse
La vie fait des contrastes qui les font taire
Comme la mer en bas d’une montagne
On continu le combat pour que la mif'
Ne connaisse de Kery James pas que le constat
La paresse, trop tard j’suis pas dupe
La plupart des cocards débutent pas une caresse
J’suis un peu du-per face aux bobards c’est quoi
L’atterissage qui compte ou la chute?
En stud' on valide que le one shot
Tu veux tester la plume, bonne chance
Y’a celles qui apellent ça de l'égo trip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e-e-e égotrip
Moi je préfère parler de rap conscient
E-e égotrip (polly)
Rap conscient
Imprévisible comme un faux calme
J’veux sortir la tête du bocal
Imprévisible comme un faux calme
Tourne en rond, y a qu’dans ma bulle
Que j’arrive à sortir la tête du bocal
Le malaise est total comment rester au calme
Face aux rotte-ca de la presse et ces quotas
La paresse;
trop tard, c’est l’heure
De remplacer vos cocards pas mes caresses

One shot (translation)

Not here to be judged, no
Not here for the glitter, nah
Not here to be judged, rap
Before being my battlefield it is my refuge
Don't wait for an excuse, it's dead
Lower me to your size for biff I refuse
Not here for the glitter
But to let my pen speak
Because I have no more time to wait or to yawn
We wanted to vary the themes
And if you don't like maybe
That you have been upset
He compares me to Nicki Minaj
I do Busta
Despite an unstable life
There's some in the brain
I made them all crummy
These men who thought
That we were only good at cleaning
Here I do the housework my way
I've had plenty of boys' time
Prefer to talk about her than defloration
The impression that girls let go a little too much
In the show that the little ones watch
Who are the sons of cowards who are the good ones
Who will resist the temptations
Even as you age
Religion that we smear before spreading
Necessarily portends a colossal damage
My region is Bali very old version
I made the trip to Paris
So that they consume only local
Vida de loca I'm waiting for the exit
In the starting there will be no missteps
Laziness, too late I'm not fooled
Most cockades start with a caress
I'm a little du-per in the face of canards what is it
The landing that counts or the fall?
In studio we validate that the one shot
You want to test the pen, good luck
There are those who call it an ego trip
I prefer to talk about conscious rap
E-e-e-e egotrip
I prefer to talk about conscious rap
E-e egotrip (polly polly)
Conscious Rap
I heard about war, yeah
No wonder I'm determined, yeah
I heard of wars
Uneven slaughter and land invasions
Which spread out it seems that it sucks
And there are tons to scoot
No wonder I'm determined
No mercy for the people, put them to sleep
With a noxious smell
No respect for traitors
Than the ghosts that haunt me
Become those who accompany me
There are too many profiteers
The less I understand the man
The more I sort through my contacts
My friend we have to do it
Voting, was no longer effective
So the shock was frontal
We gotta do it
Life makes contrasts that silence them
Like the sea down a mountain
We continue the fight so that the family
Do not know of Kery James only the observation
Laziness, too late I'm not fooled
Most cockades start with a caress
I'm a little du-per in the face of canards what is it
The landing that counts or the fall?
In studio we validate that the one shot
You want to test the pen, good luck
There are those who call it an ego trip
I prefer to talk about conscious rap
E-e-e-e egotrip
I prefer to talk about conscious rap
E-e egotrip (polly)
Conscious Rap
Unpredictable like false calm
I want to get my head out of the jar
Unpredictable like false calm
Go around in circles, it's only in my bubble
That I can get my head out of the jar
The discomfort is total how to stay calm
Faced with the rotte-ca of the press and these quotas
The laziness;
too late, it's time
To replace your cockades not my caresses