Translation of the song lyrics Vestkantrap the Remix - Erik Og Kriss, Arne Schau Knudsen

Vestkantrap the Remix (original)

Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Skulle egentlig tro vi har fått nok
Spørsmål om Bærum, stedet hvor vi vokste opp
De sier vi ikke har noe å skrive om
Men jeg mener de har misforstått
Ikke visste nok, men jeg visste godt
At de først ville tvile, stille oss til side
Påstå at vi begge har hatt det for enkelt i livet
Og ikke har noen temaer å skrive
Men jeg har for mye på hjertet til å høre på
Spør meg mye heller hva vi hører på
Få noen spørsmål om hva vi skal gjøre nå
Hvordan vi lever livet så høyt på strå
Skriver for store og små om normale ting
Folkelige prosaer med enderim
Er på tv hver dag i beste sendetid
Etter liter med brennevin
Så endelig etter litt tenketid
Kan vi glemme de og klemme de som om vi kjenner de
Slippe å være så innmari vemmelig
For å så holde ting hemmelig (nemlig)
Er blitt nesten voksen
Best i troppen
Er i systemet som kreft i kroppen
Varmer på en kald kveld som rett i koppen
Redder jorda som edderkoppen
Gjør det no' om jeg tar i litt?
Teksten er syk som en parasitt
Er ballin' selv når jeg kjører trikk
Spiller vi kort tar jeg alltid siste stikk
Kan det være fordi jeg er din favoritt?
Eller er det fordi jeg er så fargerik?
Vi slutter nok aldri å lage hits
Til du blir plaget som mareritt
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Så jeg ble født på feil sted til feil tid med feil skills
Hvem på vestkanten bryr seg vel om feite rim og tighte fills (hæ?)
Klart jeg kunne godt ha skrevet ned
Alt det kule jeg har drevet med
Konto’n i DnB, fars nye BMW
Men jeg føler det blir feil å dvele ved
Hva filler’n skal vi rappe om hva
Alderdommen er der man dævver av
Skulle ønske jeg opplevde vold der mennesker ble drept, det hadde vært så
jævlig bra
Det er klart at jeg kunne ha levet stort
En gjeng-fight kunne gjort det bedre fort
Men jeg føler meg så ikke hard når det farligste jeg har gjort
Er å motta parkeringsbot
Hva filler’n skal vi rappe om her
Vi klager jo kun når det er rævva vær
Du kjenner jo Bærum, ingen gangstere der
Skal du drive med rap må du ha det fælt
Så vi har hatt det trygt og godt, men faen heller
Mr. Fordomsfri, er det annerledes enn andre steder?
Du ber om selvironi, og det slår meg hardt som Rocky
Du ta’kke humor’n når vi kødder og kaller oss cocky
Så kall meg snotty når du vil, men med et blidt smil
Vi er fra Bærum, det er da pokker ingen big deal
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Hva filler’n skal vi rappe om
Jeg vil være skummel, tøff og flink
Hva filler’n skal vi rappe om
Det skjer’ke en dritt på Skillebekk
Hva filler’n skal vi rappe om
Finnes det PR Braathens gjenger?
Hva filler’n skal vi rappe om
Mamma, pappa gir meg alt jeg trenger!
Hva filler’n skal vi rappe om
Frogner eller Holmenkollen!
Hva filler’n skal vi rappe om
Hvor får jeg tak i gatevold?!
Hva filler’n skal vi rappe om
Her skjer det ikke en dritt!
Hva filler’n skal vi rappe om
Om snobbenabolaget mitt?
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det

(translation)

Born on the best western edge
But you want to be like those from the West Coast, California
Or the Bronx and Harlem in the United States
Born on the best western edge, but you want to be like those who
Born in a ghetto, it's not easy to copy
Should really think we've had enough
Questions about Bærum, the place where we grew up
They say we have nothing to write about
But I think they have misunderstood
Did not know enough, but I knew well
That they would first doubt, set us aside
Claiming that we have both had it too easy in life
And do not have any topics to write
But I have too much on my mind to listen to
Ask me a lot rather what we are listening to
Get some questions about what we should do now
How we live life so high on straw
Writes for big and small about normal things
Folk prose with ending rhymes
Is on TV every day in prime time
After liters of liquor
So finally after some thought
Can we forget them and hug them as if we know them
Avoid being so innmari horrible
To keep things secret (namely)
Has almost grown up
Best in the squad
Is in the system like cancer in the body
Warms on a cold evening like straight in the cup
Saves the earth like the spider
Does it matter if I take in a little?
The text is sick as a parasite
Am ballin 'even when I ride the tram
If we play cards, I always take the last bite
Could it be because I'm your favorite?
Or is it because I'm so colorful?
We will probably never stop making hits
Until you are bothered as a nightmare
Born on the best western edge
But you want to be like those from the West Coast, California
Or the Bronx and Harlem in the United States
Born on the best western edge, but you want to be like those who
Born in a ghetto, it's not easy to copy
So I was born in the wrong place at the wrong time with the wrong skills
Who on the west side cares about fat rhymes and tight fills (huh?)
Of course I could have written it down
All the cool I've been doing
The account in DnB, father's new BMW
But I feel it will be wrong to dwell on
What filler’n are we going to rap about what
Old age is where one deafens
Wish I experienced violence where people were killed, it would have been so
damn good
It is clear that I could have lived big
A gang fight could have done better quickly
But I do not feel so hard when the most dangerous thing I have done
Is to receive parking fine
What the filler are we going to rap about here
We only complain when it's ass weather
You know Bærum, no gangsters there
If you want to do rap, you have to feel bad
So we've had it safe and sound, but damn it
Mr. Unprejudiced, is it different than elsewhere?
You're asking for self-irony, and it's hitting me hard like Rocky
You take the humor when we fuck and call ourselves cocky
So call me snotty whenever you want, but with a gentle smile
We're from Bærum, that's no big deal
Born on the best western edge
But you want to be like those from the West Coast, California
Or the Bronx and Harlem in the United States
Born on the best western edge, but you want to be like those who
Born in a ghetto, it's not easy to copy
What the filler are we going to rap about
I want to be scary, tough and good
What the filler are we going to rap about
There's a shit going on at Skillebekk
What the filler are we going to rap about
Are there PR Braathens gangs?
What the filler are we going to rap about
Mom, Dad gives me everything I need!
What the filler are we going to rap about
Frogner or Holmenkollen!
What the filler are we going to rap about
Where can I get street violence ?!
What the filler are we going to rap about
No shit happens here!
What the filler are we going to rap about
About my snobby company?
(what filler are we going to rap about?)
(what filler are we going to rap about?)
(what filler are we going to rap about?)
(what filler are we going to rap about?)
(what filler are we going to rap about?)
(what filler are we going to rap about?)
(what filler are we going to rap about?)
(what filler are we going to rap about?)
Born on the best western edge
But you want to be like those from the West Coast, California
Or the Bronx and Harlem in the United States
Born on the best western edge, but you want to be like those who
Born in a ghetto, it's not easy to copy