Translation of the song lyrics Det E'kke Meg Det Er Deg - Erik Og Kriss

Det E'kke Meg Det Er Deg (original)

Det var nok til en velkomst
Takk skal dere ha!
OK, ha det hyggelig i kveld
Kom igjen
Det er et par små ting du må forstå
Sånn som sist gang jeg så deg og prøvde å gå
Det va’kke det at jeg ikke hadde tid til å prate og sånn
Men jeg har prøvd i tre måneder og ikke late som
Hadde trodd at du tok et hint til slutt
Jeg svarte aldri om du ringte annethvert minutt
Og grunnen til at jeg har vært litt dust
Er jo rett og slett at hele jeg har backet ut
Jeg prøvde bare bryte ting før vi kom langt nok
Prøvde bare slippe unna praten her, sant nok
Planen var bra nok, ville ha deg til å ende det
Jeg hater denne praten her, jeg er da mann for helvete
Men du må face det, jeg fins ikke forelska
Det er ingenting ved deg som jeg blir frelst av
Døvt for deg, du ønsket ja, men fikk nei
Men helt ærlig, det e’kke meg, det er deg
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Kjære deg, vi må prate, bare vi to
Og spørre oss selv, hva har skjedd?
Hvor var det tiden dro?
Greit jeg bidro kanskje uten å si noe
Vi burde ikke halt det ut etter at jeg tilstod
Jeg er en gutt ganske steinalder sådan
Og haler hvert forhold helt ut som en hvermann
Å ta tyren ved horna, det er vel min plikt
Men jeg vil heller at du slår opp og kaller meg for en dritt
Jeg kan ta skylden, det er null problem
For alle sår, de kan leges, litt som eksem
Og når det kommer til slutten, så er jeg utrent
Men du må komme deg bort det e’kke vondt ment
Og hvis du virkelig vil så kan jeg gråte med
Det skal nok kanskje litt til, men jeg får tåle det
Jeg har vært altfor snill, du få'kke gnåle mer
Det e’kke meg, det er deg, det er klar beskjed
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Jeg ser at det er vanskelig å forstå
Men seriøst, det e’kke noe å tenke på
Det bli’kke oss to, ikke da og ikke nå
Akkurat det kan jeg spå
Jeg vi’kke vise deg forakt og sånn
Kjærester, hva er det du snakker om?
Du kan si at jeg er uaktsom og brå
Men akkurat nå må jeg gå
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Takk for oss!

(translation)

That was enough for a welcome
Thank you!
OK, have a nice evening
Come on
There are a few small things you need to understand
Like the last time I saw you and tried to walk
It was because I did not have time to talk and such
But I have been trying for three months and do not pretend
Had thought you took a hint in the end
I never answered if you called every two minutes
And the reason I've been a little jerk
Is simply that all I have backed out
I was just trying to break things before we got far enough
Just trying to get away from the chatter here, true enough
The plan was good enough, wanted you to end it
I hate this talk here, I'm a man of hell then
But you have to face it, I'm not in love
There is nothing about you that I am saved by
Deaf to you, you wanted yes, but got no
But honestly, it's not me, it's you
If you see me shading the path
And trying to go my way
Is it just to go because you have to understand
That it's not me it's you
I may have met someone else
And you see, you're sorry
Just walk, we're not talking now
For it's not me, it's you
My dear, we have to talk, just the two of us
And ask ourselves, what has happened?
Where did the time go?
Okay, maybe I contributed without saying anything
We should not hold it out after I confessed
I'm a pretty stone age kid like that
And hauls every relationship completely like a man
To take the bull by the horns, it's my duty
But I'd rather you turn up and call me shit
I can take the blame, there is zero problem
For all wounds, they can be cured, a bit like eczema
And when it comes to the end, I'm untrained
But you have to get away with it
And if you really want to then I can cry along
It may take a little longer, but I have to endure it
I've been too kind, you can't whine any more
It's not me, it's you, it's a clear message
If you see me shading the path
And trying to go my way
Is it just to go because you have to understand
That it's not me it's you
I may have met someone else
And you see, you're sorry
Just walk, we're not talking now
For it's not me, it's you
I see that it is difficult to understand
But seriously, there's nothing to think about
It's not the two of us, not then and not now
That's exactly what I can predict
I do not show you contempt and such
Girlfriends, what are you talking about?
You can say I'm negligent and abrupt
But right now I have to go
If you see me shading the path
And trying to go my way
Is it just to go because you have to understand
That it's not me it's you
I may have met someone else
And you see, you're sorry
Just walk, we're not talking now
For it's not me, it's you
If you see me shading the path
And trying to go my way
Is it just to go because you have to understand
That it's not me it's you
I may have met someone else
And you see, you're sorry
Just walk, we're not talking now
For it's not me, it's you
Thank you for having us!