Translation of the song lyrics Psy z lasu śpiewającego - Eldo

Psy z lasu śpiewającego (original)

Łazi za nami, gapi się głęboko w oczy
Ciągnie nas za nogawki, skamle, błaga i prosi
Nie odpędzisz, bo nie masz serca, lecz też dobrze wiemy
Że nie możemy go nakarmić, chociaż bardzo tego chcemy
Nocą chce kąsać i gryźć dusze
Rankiem się przymila i wyjada z nas emocje nieposłuszne
Budzi iluzje, kładzie na wzrok ciemne kurtyny
Utkane z marzeń, waruje wiernie, kiedy śpimy
I tak ciągle, czasami chcielibyśmy wziąć kij
I przegonić, bo on nam szykuje trzy rozbiory
Knuje i broi, gotów dokonać czwartego
I będzie bezwzględny, nie poczeka nawet do siedemnastego
Taka słabość, on ją wykorzysta
Wielki niepokój, który ciągle mieszka w naszych myślach
I niesie ból, wstyd i brak nadziei
Ale robi to dla nas, mówi, że tak potrzebujemy
Snuje się za nami jeden zbój
Chce kierować dniem i zakrada się do naszych snów
Jest za każdym rogiem, ten wieczny świadek
Zabiera rozum, ciągle psuje równowagę
Nie pamiętam, kiedy go spotkałem pierwszy raz
Ale w walkmanie na bank rapował Tede i Numer Raz
I może nawet była to sobota wtedy
Doprowadził mnie do biedy, do dziś jestem w kłopotach
Mówią - akceptacja to cnota, ja chcę być ten «the sad»
Bo on już czeka i chce przeprowadzić desant
I bye, bye rozsądku, motyl w żołądku
Ja mam stado szerszeni, baterie dział prosto z frontu
Nieopatrznie daliśmy mu naszą uwagę
Dał nam śmiertelną powagę, mieliśmy to za zabawę
Braliśmy garściami i noc czy dzień był
Goniliśmy chmury, strząsaliśmy z ciał gwiezdny pył
Odpowiedzialność gdzieś spała sobie w kącie
Nieważne, bo kto o niej myśli przy wolnej sobocie?
Pijani szczęściem, patrzyliśmy jak czas biegnie
Skutki?
Nieważne!
Wyjaśnienia?
Niepotrzebne!
I nagle otwieramy ministerstwo wojny
A on stoi tu bezczelny i dziwnie spokojny
I gdziekolwiek, w zakamarki świata chcę mu uciec
Wychodzi zza rogu, a rozum zamienia się w próżnię
Znowu, kolejny raz nie rozumiem celu
Ni przyczyny, łyk rycyny w łóżku, w kolejnym hotelu
Wiem, że rano będzie drań czekał pod drzwiami
Cholerna iluzja, która snuje się za nami
Dzień w dzień…

Psy z lasu śpiewającego (translation)

He follows us, stares deeply into our eyes
He pulls us by the legs, whines, begs and pleads
You will not drive away because you have no heart, but we also know well
That we cannot feed him, even though we want to
At night he wants to bite and bite souls
In the morning, he coaxed up and disobedient emotions were eaten out of us
It awakens illusions, puts dark curtains on the eyes
Woven from dreams, it cries faithfully while we sleep
And so on and on, sometimes we'd like to take the stick
And chase us away, because he is preparing three partitions for us
He's knocking and defending, ready to make a fourth
And he'll be ruthless, he won't even wait until five o'clock
Such a weakness, he will take advantage of it
Great anxiety that still lives in our thoughts
And it brings pain, shame and hopelessness
But he does it for us, says we need it that way
There is one robber behind us
He wants to run the day and sneaks into our dreams
He's around every corner, that eternal witness
It takes away your mind, constantly destroys your balance
I don't remember the first time I met him
But in the Bank Walkman, Tede and Number Raz rapped
And maybe it was even Saturday then
He has led me to poverty, and to this day I am in trouble
They say - acceptance is a virtue, I want to be this "the sad"
Because he is waiting and wants to carry out the landing
And there was, bye reason, a butterfly in the stomach
I have a herd of hornets, batteries of cannons straight from the front
We inadvertently gave him our attention
He gave us deadly seriousness, we had it for fun
We took handfuls and it was night or day
We chased clouds, shook dust from our bodies
Responsibility was somewhere asleep in the corner
It doesn't matter, because who thinks about it on a free Saturday?
Drunk with happiness, we watched time go by
Consequences?
Does not matter!
Explains?
Unnecessary!
And suddenly we open the Ministry of War
And he stands cheeky and strangely calm here
And wherever, to the corners of the world, I want to escape him
It comes around the corner and the mind turns to a void
Again, once again I don't understand the purpose
No reason, a sip of ricin in bed in another hotel
I know the bastard will be waiting at the door in the morning
The goddamn illusion that follows us
Day after day…