Translation of the song lyrics Pan nikt - Eldo

Pan nikt (original)

Bądź odważny, gdy rozum zawodzi, bądź odważny
W ostatecznym rachunku jedynie to się liczy
A gniew Twój bezsilny niech będzie jak morze
Ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych
Nie wie co i kiedy poszło źle
Naprawdę nie umie wskazać momentu
Czy żyje czy nie — nikt nie widzi, bo nie zwraca uwagi
Chociaż czasem robi dużo zamętu
Chce Twoich emocji, one są w stanie go nakarmić
Dni są marne, kiedy każesz mu tak długo pościć
Chce Twoich myśli, przenosić się w inny wszechświat
I dlatego to tak boli, bo stracił dostęp do piękna
Winda do piekła prosto w dół;
sto pięter
Śmieje się, nie cierpi, bo nie jest młody już Werter
L’arte eviva, wraca na parter, odżywa
Nie paktuje z demonami, to nic nigdy nie jest warte;
kosztem słońca
Wie, że ostatnie, co straci to nadzieja.
Ktoś powiedział: walcz do końca!
Mówisz?
Dobra, uwierzył, trzyma Cię za słowo
Proszę nigdy go nie zawiedź, kiedy ten ciężar chcesz nieść grupowo — nieście
Jak widzisz, z teorii ma doktorat na piątkę
Ogólnie we wszystkim jest najlepszy
Wymienił rozsądek na emocje
I co z tego ma?
Niewidoczny, niemy, zawsze nieobecny
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko
Nie ma wolności, jego myśli żyją dawną chwałą
Nie ma pokory, czysty egoizm, nawet sukces to za mało
Trudno mu pisać, kiedy zamiast pióra w dłoni ma dynamit
Ciężko mu biec, dobre ma buty, lecz bez gruntu pod stopami
Więc poniewiera się nocami po mieście
Zwiedza ukochane miejsca, zbiera myśli w kolekcje
Nie wie gdzie, na swojej drodze zgubił gdzieś nadzieję
Może gdzieś znajdzie, ma taki plan, lecz z planów Bóg zawsze się śmieje
Pozwolił sobie, by żyć w niewoli wspomnień
Życie przepłynęło niezauważone tu spokojnie
Budzi się (no za późno), odzyskał wiarę (w to na próżno)
Sam idzie przez Saharę z marzeniem, by tylko usnąć
Kolejne godziny, sen znów nie chce się zjawić
Bez siły, wychodzi sam na samotne ulice Warszawy
Sam na sam z myślami, podniósł kiepa prosto z chodnika
Nie miał na fajki, nie było obiadu.
Dobrze, że jest muzyka
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko

(translation)

Be brave when your mind fails, be brave
In the end, that's all that matters
And let your helpless anger be like the sea
Whenever you hear the voice of the humiliated and beaten
He doesn't know what and when went wrong
He really can't pinpoint the moment
Whether he is alive or not - nobody can see because they are not paying attention
Though it does a lot of confusion sometimes
He wants your emotions, they can feed him
The days are wasted when you make him fast
I want your thoughts to travel to another universe
Which is why it hurts so much, because he has lost access to beauty
Elevator to hell straight down;
one hundred floors
He laughs, he hates, because Werther is no longer young
L’arte eviva returns to the ground floor, comes back to life
He doesn't deal with demons, it's never worth anything;
at the expense of the sun
He knows that the last thing he will lose is hope.
Someone said: fight to the end!
You speak
Okay, he believed, he was taking you at your word
Please never let him down, when you want to carry this burden as a group - carry it
As you can see, in theory, she's got a Ph.D.
Overall, he's the best in everything
He traded reason for emotions
So what's in it?
Invisible, dumb, always absent
Although he is walking in the streets, no one sees him
Useless to anyone, it might as well disappear
Because if he lives here, it only appears to be
And he waits patiently for all of this to end
There is no freedom, his thoughts live on their former glory
There is no humility, pure selfishness, even success is not enough
It is difficult for him to write when he has dynamite in his hand instead of a pen
It's hard for him to run, he has good shoes, but no ground under his feet
So he hangs around town at night
He visits beloved places, gathers his thoughts in collections
He does not know where, on his way he lost hope somewhere
Maybe he will find such a plan somewhere, but God always laughs at the plans
He allowed himself to live in the bondage of memories
Life passed unnoticed here calmly
Wakes up (too late), regained faith (in vain)
He himself goes through the Sahara with a dream only to fall asleep
The next hours, the dream won't come again
Without strength, he goes alone to the lonely streets of Warsaw
Alone with his thoughts, he picked the wick straight off the sidewalk
He had no pipes, no dinner.
Good thing there's music
Although he is walking in the streets, no one sees him
Useless to anyone, it might as well disappear
Because if he lives here, it only appears to be
And he waits patiently for all of this to end