Translation of the song lyrics Nie pytaj o Nią - Eldo

Nie pytaj o Nią (original)

Znam ja 30 lat, ale wciaz niewiele wiem
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
To szalenstwa zakochane wszystko zrobic sa w stanie
Dzien wstaje, nowa nadzieja nad jej brzegiem
Za reke przed siebie choc czasem jej nie poznaje
To nie matka ale wziela mnie w opieke
Pokazala mi emocje, nauczyla byc czlowiekiem
Mimo ze kiedys bede musial wszystko oddac
Los zada pytanie: «Staniesz przy niej czy ja poddasz?»
Jedna z jej lekcji byla o wiernosci
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
Bywam okropny dla niej, czesto sie wsciekam
Bywam obojetny, chcialbym tylko ja odwiedzac
Tak od swieta, wyjechac jak inni to robia
Nie umialbym jej zostawic, prosze nie pytaj mnie o nia.
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
To nie kochanka, ale co noc sypiam z nia,
Nawet jesli wokol drwia i sie smieja wciaz i wciaz
Nawet jesli bede sam z nia jedynie
Bo cala reszta postanowi kochac inne
Zly sen, bo to ideal dla milionow
Czesto pierwsza milosc od kolyski do grobu
Wielu teskni za nia, wielu nie moze wrocic
Wiec w sercach ja maja czekajac, az los sie odwroci
To nie muza, ale daje mi natchnienie
By obserwowac wszystkie jej blaski i cienie
I widziec ja jaka jest, starac sie rozumiec
W glosow tlumie czego naprawde chce i co czuje
Nasz wspolny obowiazek i troska
Jej dzieci to ja i Ty ale i cpuny na dworcach
Mowia o niej bzdury, nas nic nie przekona
A poki my zyjemy, zyje ona!
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
Ona nie urodzila mnie, lecz kocham ja jak matke,
nieraz mnie odrzucila, ale bede z nia na zawsze
to milosc przed ktora wielu ostrzegalo
jesli stracisz dla niej glowe, to polozysz ja za nia
Niektorzy mysla, ze jest ich wlasnoscia, chca jej zmienic imie
mysla ze moga bo nia rzadza,
chca dac jej numer i miec ja na wylacznosc,
a to solidarnosc ludzi przeciez zwrocila jej wolnosc,
brudne ulice gdzie codziennie ja spotykasz,
tak pijana i niechlujna,
ktora ciagle sie potyka
ciagle z niej dumny nie raz sie zastanawiam, jak bywam dumny,
bo przeciez ciagle mnie zostawia
idealisci maja dziwne motywy,
by kochac ja choc z nia czasem los parszywy
i nie ma dla mnie innych miejsc i innej po za nia,
nie pytaj znasz ja, budzisz sie z nia co rano.

Nie pytaj o Nią (translation)

I've known her for 30 years, but I still don't know much
Many hearts for her, many for her
It's madness in love everything they are able to do
The day rises, a new hope on its shores
By the hand in front of him, though sometimes he doesn't recognize her
It is not my mother, but she took care of me
She showed me emotions, taught me to be a human
Even though I will have to give everything back one day
Fate will ask the question: "Will you stand by her or will I give up?"
One of her lessons was about faithfulness
This final to the last drop of blood
I can be terrible to her, I get mad a lot
I am indifferent, I would only like to visit
So since the holiday, leave as others do
I couldn't leave her, please don't ask me for her.
Ref.
And don't ask me about her, you know her perfectly well
Do not ask what she will give you, but what you can do for her
You meet her in a different state every day
But you only feel pride when someone asks you about it.
x2
She's not a lover, but I sleep with her every night
Even though they are mocking and laughing again and again
Even if I am alone with her
Because everyone else will choose to love others
Bad dream because it's ideal for millions
Often the first love from cradle to grave
Many miss her, many are unable to return
So in their hearts they are waiting for fate to turn around
It's not a muse, but it inspires me
To observe all its lights and shadows
And to see what it is like, try to understand
In his voice, he suppresses what he really wants and what he feels
Our common duty and concern
Her children are me and you, but also cpuny at railway stations
There is nonsense about her, nothing will convince us
And while we are alive, she is alive!
Ref.
And don't ask me about her, you know her perfectly well
Do not ask what she will give you, but what you can do for her
You meet her in a different state every day
But you only feel pride when someone asks you about it.
x2
She didn't give birth to me but I love me like a mother
more than once she rejected me, but I will be with her forever
it is the love many have warned against
if you lose your head for her, you will lay her behind her
Some people think she is their property, they want to change her name
I think she can rule her,
They want to give her a number and have her exclusive,
and it is the solidarity of people that returned her freedom,
dirty streets where you meet me every day
so drunk and messy
who keeps stumbling
still proud of her more than once I wonder how proud I am
because he still leaves me
idealists have strange motives,
to love her, even though with her sometimes a lousy fate
and there is no other place for me and no other place,
don't ask, you know her, you wake up with her every morning.