Translation of the song lyrics Halina Poświatowska - Eldo

Halina Poświatowska (original)

Nie mogłem nigdy Pani spotkać, dawno Pani odeszła
Na szczęście dusza jest wieczna i wciąż tu mieszka
Kiedyś przyszła Pani do mnie, roześmiała moje usta
Delikatna, chociaż serc władczyni absolutna
I ojczyzną moją stała się uroda Pani słów
A kruche ściany szczęścia schronieniem dla snów
Lirycznieliśmy sobie, patrząc na świat z ukrycia
Świadkowie, jak rozpadają się cztery strony życia
Zimne oczy gwiazd patrzyły beznamiętnie
Księżyc przeciągał się i mruczał obojętnie
A Pani wiosną haftowała me chodniki w kwiaty
Zimą zaś uchylała zatrzaśnięte raju kraty
Żyłem, jakbym mieszkał w plastrze miodu, nie w domu
Jakby w baśni coś na kształt rajskiego ogrodu
I uczepiłem się tych Pani słów paznokciami
A jasny promień słońca trzymam pomiędzy wargami
Napisałem krótki list do Pani
Dostałem zwrot, mówią «adresat nieznany»
Chciałem zadzwonić - abonent niedostępny
Czekałem pod bramą całą noc — przemoknięty
Moje myśli — stado ptaków, mówiła tak Pani
Próbować je oswoić to jakby bić się z tygrysami
Dzikie, nieokiełznane serce i myśli
Chociaż już prawie martwe, to wciąż napędza zmysły
Chętnie oddałbym to swoje — serio
Chociaż popsute i z kawałków poklejone
To bije, choć czasem ledwo, daje odpór nerwom
Zapala drzazgi wyobraźni, rozświetlając ciemność
Może starczy to na chwilę, na moment
By zdążyć zapisać to, co okryte kokonem
Wydobyć trochę skarbu z kopalni metafor
Niewyczerpane jej dno to suma naszych strachów
Też miewam brak czułości dla swojego ciała
Też lubię gubić się na samotnych cmentarzach
Nie chcę od ludzi nawet mikrona litości
I też myślę ile razy mógłbym umrzeć z miłości
Napisałem krótki list do Pani
Dostałem zwrot, mówią «adresat nieznany»
Chciałem zadzwonić - abonent niedostępny
Czekałem pod bramą całą noc — przemoknięty
Małe kolibry w swoim finałowym locie
Ona wciąż ma siłę, ciało stoi na szafocie
Ostra świadomość konieczności się zbliża
Gdzieś na gałęzi życia kołysze się ostatnia chwila
Płomień żyje idealnie, bo krótko
Nie zdąży się zmęczyć i nie negocjuje z pustką
Nie pozna strachu, zdrady, upokorzenia
Umrze szybko, a przedtem spali wszystko do korzenia
Egzystencja przez chwilę, co olśniewa
Dziś wieczorem w świetle lampy, chłód nocy rozgrzewa
Pani odeszła, lecz nikt nie wie jak umierają ptaki
Rozdają słowa pochowane w drzewach

Halina Poświatowska (translation)

I was never able to meet you, you are long gone
Fortunately, the soul is eternal and still lives here
Once you came to me, my lips laughed
Delicate, though absolute in her hearts
And the beauty of your words has become my homeland
And the fragile walls of happiness are a shelter for dreams
We lyrical ourselves looking at the world from hiding
Witnesses as the four sides of life fall apart
The cold eyes of the stars watched impassively
The moon stretched and purred indifferently
And the Lady in spring embroidered my pavements with flowers
In winter, however, it opened the lattice of paradise
I lived as if I lived in a honeycomb, not at home
As if in a fairy tale something like a garden of paradise
And I clung to these Lady's words with my nails
And the bright ray of the sun I hold between my lips
I wrote a short letter to you
I got a refund, they say "recipient unknown"
I wanted to make a call - subscriber unavailable
I waited at the gate all night - soaked
My thoughts - a flock of birds, so said the Lady
Trying to tame them is like fighting tigers
Wild, untamed heart and thoughts
Although almost dead, it still fuels your senses
I would gladly give it my - seriously
Although broken and stuck up from pieces
It beats, though sometimes barely, resists the nerves
It ignites the splinter of imagination, illuminating the darkness
Maybe it will be enough for a moment, for a moment
To save what is covered with a cocoon
Get some treasure from the metaphor mine
Its inexhaustible bottom is the sum of our fears
I am also insensitive to my body
I also like to get lost in lonely cemeteries
I don't want even a micron of pity from people
And I also think how many times I could die of love
I wrote a short letter to you
I got a refund, they say "recipient unknown"
I wanted to make a call - subscriber unavailable
I waited at the gate all night - soaked
Little hummingbirds in their final flight
She still has strength, her body is standing on the scaffold
The acute awareness of the necessity is looming
Somewhere on the branch of life, the last moment sways
The flame lives perfectly because it is short-lived
He does not have time to get tired and he does not negotiate with emptiness
He will not know fear, betrayal, humiliation
It will die quickly, and before that it will burn everything to the root
Existence for a moment which dazzles
Tonight in the light of the lamp, the chill of the night warms you up
The Lady is gone, but no one knows how the birds die
They are handing out words buried in trees