Translation of the song lyrics Granice - Eldo

Granice (original)

Mówią: «możesz wszystko», więc głowę mam spokojną
Może Ty, ja wiem, że czegoś mi nie wolno
Mówią: «to się opłaca, więc skąd skrupuły»
Ja wole wiedzieć co warto, niezależnie od sumy
Niezależnie od dumy, reperkusji i skutków
Nawet, gdy uwodzi głupców i idą za czymś tłumy
Mówią: «prać brudy należy w wąskim gronie, za kurtyną»
Ale cóż i tak masz brudne dłonie
Stoję, nic więcej i nic mniej niż człowiek
Z każdą wadą i zaletą gotów konsekwencje ponieść
Stanąć w obronie lub uderzyć pierwszy, milczeć
Lub wziąć pióro i pisać trudne wersy
I nawet jeśli milczę, gdy trzeba krzyczeć
Nawet kiedy krzyczę, gdy powinienem milczeć
Sumienie da mi znać, popiół mam zawsze przy sobie
I nie musisz mi pomagać, sam wysypię go na głowę
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Nie chcę decydować o tym co uważasz za słuszne
Lecz dlaczego tylko ja mam uważać?
Kłótnie zniszczyły wiele relacji na mej drodze
Ale cóż wiem co myślę, nie na wszystko się zgodzę
Nie mam zamiaru spełniać czyichś oczekiwań
W życiu nie chodzi o to, by sympatię zdobywać
Więc czasem ktoś zarzuci Ci egoizm i co z tego?
Masz wszelkie prawo do tego, by się bronić
To boli, kiedyś blisko, teraz sobie obcy ludzie
I trudno, tak musiało być, nie mam złudzeń
Nie mam pretensji, nie czuję nienawiści
I wszystkiego najlepszego, obcy jest mi smak zawiści
Mszczą się słabi, nawiedzeni chcą Cię zbawić
Czasami duma nie pozwala spraw naprawić
Cóż, czasem granice ktoś przekracza
A w życiu nie ma powrotów, czas przecież nigdy nie zawraca
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Tak wiele ocen wystawionych zbyt pochopnie
Wiele decyzji podjętych zbyt gwałtownie
Wracały do mnie, dlatego dziś biję się z sobą jedynie
A w życiu innych stoję obok
Czasem możemy nie znać czyjejś motywacji do czynu
I oddalamy się od racji obierając zły azymut
Słowo do wszystkich depozytariuszy prawdy
Przyjdzie dzień, kiedy los to właśnie z Was zadrwi
Jeśli nie znasz warunków fakty są Ci obce
Jakbyś mieszkał na księżycu i chciał mówić coś o Polsce
Czasem kompleksy biorą górę nad rozsądkiem
Ale Twoje porażki z sobą, to nie jest mój problem
Kiedyś za wszystko w życiu sam odpowiem
Nikt mniej i nikt więcej, po prostu człowiek
Gdzie jest granica co wolno i co warto, szukam
A każdy krok jest dla mnie w życiu niespodzianką
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój

Granice (translation)

They say: "you can do anything", so I have peace of mind
Maybe you, I know that I am not allowed to do something
They say: "it pays off, so why scruples?"
I prefer to know what's worth, regardless of the sum
Regardless of pride, repercussions and consequences
Even when it seduces fools and crowds follow
They say: "you should wash your dirty clothes in a narrow group, behind the curtain"
But well, your hands are dirty anyway
I stand, nothing more and nothing less than a human
With every advantage and disadvantage, he is ready to bear the consequences
Stand up or strike first, keep silence
Or take a pen and write difficult lines
And even if I am silent when it is necessary to shout
Even when I scream when I should be silent
My conscience will let me know, the ashes are always with me
And you don't have to help me, I'll throw it on my head myself
It is just a step to overcome the boundaries
Look down, don't look in the eyes
Separate the past with a thick line
But maybe I can arrange everything before I die
It's just a step to think and step back
Keep a word in your throat that might touch someone
Sometimes you can't let go and stand aside
Because there are things much more important in life than peace
I don't want to decide what you think is right
But why should only I be careful?
Quarrels have destroyed many relationships on my way
But I know what I think, I will not agree to everything
I'm not going to live up to anyone's expectations
Life is not about gaining sympathy
So sometimes someone accuses you of selfishness and so what?
You have every right to defend yourself
It hurts, once close, now strangers
And it had to be that way, I have no illusions
I have no grudge, I do not feel hate
And all the best, I am not a stranger to the taste of envy
The weak take their revenge, the haunted want to save you
Sometimes pride doesn't fix things
Well, sometimes someone breaks the line
And there are no returns in life, time never turns back
It is just a step to overcome the boundaries
Look down, don't look in the eyes
Separate the past with a thick line
But maybe I can arrange everything before I die
It's just a step to think and step back
Keep a word in your throat that might touch someone
Sometimes you can't let go and stand aside
Because there are things much more important in life than peace
So many ratings given too hastily
Many decisions made too abruptly
They kept coming back to me, so today I only fight myself
And in the lives of others, I stand next to me
Sometimes we may not know someone's motivation to act
And we move away from the point of view, choosing the wrong azimuth
A word to all depositories of truth
The day will come when fate will mock you
If you don't know the terms, the facts are alien to you
As if you live on the moon and want to say something about Poland
Sometimes the complexes take precedence over reason
But your failures with yourself are not my problem
Someday I will answer for everything in my life
Nobody less and nobody more, just human
Where is the limit of what is allowed and what is worth looking for
And every step in my life is a surprise
It is just a step to overcome the boundaries
Look down, don't look in the eyes
Separate the past with a thick line
But maybe I can arrange everything before I die
It's just a step to think and step back
Keep a word in your throat that might touch someone
Sometimes you can't let go and stand aside
Because there are things much more important in life than peace