Translation of the song lyrics Nisip - El Nino, Ramona Nerra

Nisip (original)

Ardeam un mic precum nisip, în mine dorul
Sunt aici în paradis, marea face tot decorul
În sticlă alcoolul, a început să se-ncălească
Lacrimi curg pe etichete, toată lumea se bronzează
Fericit să fiu acasă, inima mi se topeste
Mi-a fost dor de tine vară!
Valu-n mine răscoleste
Amintiri, aici m-am văzut şi copil
Şi adolescent şi scriitor şi noaptea mă faceam vampir
Şi cunosteam cerul senin de August când se lumina la 4
Are rost să-ţi mai zic că trei zile nu vedeam patul?
Şi azi nu-s altul, dar s-a schimbat ecuaţia
Adică datele problemei dar nu s-a schimbat senzaţia
Un cuba libre să ajung după balize
Hai să derulăm o zi fără calcule şi analize
Cum e să visezi şi apoi să ţi se-ntâmple?
Dacă ţi-ai dori destul ai putea să ajungi oriunde
Am uitat vorbele strâmbe, nu mai simt nici răutatea
Apa spală din păcate, asta nu-i o năutate
Plutesc pe spate, aud marea cum se zbare
Mă las în mâinile ei să mă ducă cât mai departe
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd, în dune de nisip
Ce cur mişto ai, mami, ce prezenţă
E plină plaja de gagici da' tu n-ai concurenţă
Constanţa, e paradis în vară
Şi am să mă mut pe plajă fără nici-o îndoială
Unde soarele răsare dimineaţa din mare
Mă găseşti c-o cuba libre-n mână la răcoare
Întins pe nisip sub o umbrelă de paie
Că azi mi se rupe
Adică mi se-ndoaie
De cum arată lumea mai încolo între betoane
Am briza mării care nu mă lasă să am toane
E o zi minunată, bag marea între blocuri
Dau o dedicaţie de la plajă pentru droguri
Am zis asa la mişto, nu te panica
Aici se plimbă lumea, te rog, nu mă agita
Cu o altă întrebare despre câţi bani fac
Pe unde am umblat şau aseară ce-am mâncat
Azi vorbesc cu marea niste cheştii personale
Şi ar fi de bun simţ să te duci la o plimbare
Cu soarele în faţă, ochelarii fumuri
Trăiesc din plin o zi la fel ca şi fluturii
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd… în dune de nisip
Dune de nisip, prin dune de nisip
Dune de nisip, prin dune de nisip
În dune de nisip
În dune de nisip

Nisip (translation)

I was burning a little like sand, in me the longing
I am here in paradise, the sea makes all the scenery
The alcohol in the bottle began to boil
Tears are flowing on the labels, everyone is getting a tan
Happy to be home, my heart melts
I missed you this summer!
Valu in me stirs
Memories, I saw myself here as a child
I was also a teenager and a writer, and at night I became a vampire
And I knew the clear August sky when it got light at 4 o'clock
Is there any point in telling you that I didn't see the bed for three days?
And today is no different, but the equation has changed
That is, the data of the problem but the feeling has not changed
A cuba libre to reach the beacons
Let's have a day without calculations and analysis
What's it like to dream and then have it happen?
If you wanted it enough you could get anywhere
I forgot the crooked words, I don't even feel the malice anymore
Unfortunately, water washes away, this is not a joke
I float on my back, I hear the sea crashing
I leave myself in her hands to take me as far as possible
Sand, sand
You dry on my skin, you soothe me
I no longer have the strength to resist you
You only wake up memories
I'm lost, in sand dunes
What a cool ass you have, mommy, what a presence
The beach is full of girls, but you have no competition
Constanţa is paradise in the summer
And I'm going to move to the beach without a doubt
Where the sun rises in the morning from the sea
You can find me chilling with a cuba libre in hand
Lying on the sand under a straw umbrella
That today I'm breaking
I mean, I doubt it
What the world looks like beyond the concrete
I have the sea breeze that does not let me have a good time
It's a wonderful day, I put the sea between the blocks
I give a dedication from the beach for drugs
I said that just for fun, don't panic
This is where people walk, please don't stir me up
With another question about how much money I make
Where I walked and what I ate last night
Today I talk to the sea about some personal things
And it would be common sense to go for a walk
With the sun in front, the glasses smoked
I live to the fullest one day, just like butterflies
Sand, sand
You dry on my skin, you soothe me
I no longer have the strength to resist you
You only wake up memories
i'm getting lost
Sand, sand
You dry on my skin, you soothe me
I no longer have the strength to resist you
You only wake up memories
I'm getting lost... in sand dunes
Sand dunes, through sand dunes
Sand dunes, through sand dunes
In sand dunes
In sand dunes