Lyrics of Am Auzit - El Nino

Am Auzit (original)

Am auzit de mic că banii fac pământul să se-nvârtă
Și-am auzit că-ți trebuie mulți, că fericirea-i scumpă
Ai mie m-au învățat că trebuie să-mi iubesc aproapele
Că Dumnezeu e sus și-mi va ierta păcatele
Au trecut anii, am devenit bărbat
Da' mama încă mă privește ca pe primul ei băiat
E adevarat, lupta mea o duc cu mine
Când adorm flămând să pot să-mi zic că-i totul bine
Am auzit că muzica-i făcută pentru visători
Și-am zis că toată viața mea voi fi cu capu-n nori
Am îngropat primăveri cu lacrimi și zâmbete
Dacă regret ceva e c-au trecut prea repede
Și-am învățat din mers cum să iubesc ce mă-nconjoară
Am învățat când să zâmbesc și când să mă transform în fiară
Am auzit că tot ce nu te omoară te-ntărește
Am pieptul din oțel, e pentru cel ce mă urăște
Merg mai departe cu țipete, cu șoapte
Lupt doar să țin liniștea aproape
Și poate că toate au rostul lor în viață
Dar n-am de gând să trăiesc c-o inimă de gheață
Am auzit băieții în cartier vorbeau de șeptare
Și-acum băieții mei trag după ei dosare
Când eram copil îl auzeam mereu pe tata
Să nu fac rău la nimeni fiindcă se va-ntoarce roata
Și-acum răsplata, depresii și pastile
Zilele mele bune mi le vezi în pupile
Am auzit că-n viață poți să cazi de sus și doare
De-asta n-am visat vreodată să am lumea la picoare
Am auzit că după moarte am parte de-altă viață
Și abia aștept pe cei ce m-au crescut să-i am din nou în față
Da' până atunci rămân să calc asfaltu'
Și n-o să apuci să vezi vreodată în locul meu pe altu'
Am auzit că și bărbații plâng câteodată
Și-am plâns și eu recent pentru cea mai frumoasă fată
De restu' nu ma plâng, da' știu că-n întuneric
Am nevoie de iubire să rămân puternic
Merg mai departe cu țipete, cu șoapte
Lupt doar să țin liniștea aproape
Și poate că toate au rostul lor în viață
Dar n-am de gând să trăiesc c-o inimă de gheață

(translation)

I heard as a child that money makes the earth go round
And I heard that you need many, that happiness is expensive
You taught me that I must love my neighbor
That God is above and will forgive my sins
Years passed, I became a man
Yes, my mother still looks at me as her first boy
It's true, I carry my fight with me
When I fall asleep hungry, I can tell myself that everything is fine
I heard that music is made for dreamers
I told myself that all my life I will be with my head in the clouds
I buried springs with tears and smiles
If I regret anything, it's that they passed too quickly
I learned along the way how to love what surrounds me
I learned when to smile and when to turn into a beast
I heard that whatever doesn't kill you makes you stronger
I have a chest of steel, it's for the one who hates me
I go on screaming, whispering
I'm just fighting to keep the peace close
And maybe they all have their purpose in life
But I'm not going to live like a heart of ice
I heard the boys in the neighborhood talking about whispering
And now my boys are pulling files
When I was a child I always heard my father
Do not harm anyone because the wheel will turn
And now the reward, depression and pills
You can see my good days in my pupils
I heard that in life you can fall from the top and it hurts
That's why I never dreamed of having the world at my fingertips
I heard that after death I have another life
And I can't wait to see those who raised me again
Yes, until then I'll keep walking on asphalt
And you will never get to see someone else in my place'
I've heard that men cry sometimes too
I also recently cried for the most beautiful girl
I'm not complaining about anything else, I know it's dark
I need love to stay strong
I go on screaming, whispering
I'm just fighting to keep the peace close
And maybe they all have their purpose in life
But I'm not going to live like a heart of ice